Lyrics and translation Richard Bohringer - Afrique ma mère

Afrique ma mère

Abidjan, Dakar, Ouaga. Aéroport. Je descends de la passerelle.
Les mains noires qui prennent le passeport. Grosse misère.
Sauf le sourire qui fait péter le
Clavier. Des senteurs. Poivre. Essences brûlantes.
Odeurs humaines. Sueur.
Tu prends tout dans la gueule. Tu sais que tu n'oublieras jamais.
Les douaniers qui jouent aux officiers prennent leur temps.
Le temps de faire monter en toi ce foutu
Sentiment qu'on est bien loin de chez soi.
Un jeune mec vient vers moi. Il s'appelle Eric.
Il va me conduire au camp. Deux heures de route.
On réussit à se faufiler sans trop frôler. Rien n'est innocent.
Je crie le nom de mon petit gars.
Ça résonne jusqu'au fond de la forêt.
Incroyable dégringolade qui vient du ciel,
De là-haut, de la cime des fromagers géants.
Il paraît que les éléphants les appelaient maman.
Au large, plus loin, une fleur solitaire.
Une fleur émouvante et vénéneuse. Désirable.
Un petit boa est passé devant moi. Cette fois, c'est vrai.
Une nuit, j'avais vu un bébé
éléphant. C'était pas vrai. J'avais trop bu.
Je voulais tellement le voir cet éléphant Paulo. Tu comprends, toi.
Mais cette fois, le petit boa, c'est vrai.
Je fais rire mes potes en leur disant
Que Mamie, elle n'en reviendrait pas.
Mes gamins,
C'est bien con qu'ils soient pas là. C'est mieux que dans les livres.
Faut choisir,
C'est l'école ou l'aventure. Pour l'instant c'est l'école.
Moi je croise un boa et mes gamins, très loin, sont à la récré.
Papa recherche le fils de Tarzan au
Fond de la jungle. Papa fait joujou.
Y'a le soleil au fond, sanguinolent.
Bientôt, des ombres de femmes, des ombres d'hommes.
Des visions.
On avait quitté la ville. À peine vue. Mauvais sentiments.
La mort qui passe. Tous ces routards,
Tous ces soiffards. Toutes les gazelles urbaines.
Eblouissantes. Dur, la poésie. Je la savais la misère.
Un bout d'Afrique loin de la ville.
Fallait du vrai rêve, des vrais fleuves,
Des vrais humains dans de vraies pirogues.
L'odeur sauve mon rêve. L'odeur de l'Afrique.
Entre le lagon et l'océan,
Le grand camp des petits Blancs qui se reposent sans serpent.
Exotisme. Petit frisson garanti.
Et moi je suis dedans. Comme les copains.
Cocktail de fruits, banane dans le cul.
Un blaireau, une vraie camomille,
Voilà ce que je suis. Moi qui voulais l'Afrique.
Je suis dans un putain de club de vacances. La jungle sans l'hépatite.
L'ivresse avec des fleurs dans les
Cheveux. Gout monoï. A jouer l'aventurier.
Fallait que les fleurs saignent.
Fallait que les lézards deviennent crocodiles.
Fallait qu'elles deviennent toutes des reines de Saba.
Fallait que je m'imprègne, que j'imprime. Fallait que je ruisselle.
Fallait que je déchire les flots verts de la piscine d'eau de mer.
Le matin on va se laver dans le fleuve. Il est grand. Il va loin.
Les lions sortent de la forêt.
Il y a des milliers de fleurs. Elles sont de toutes les couleurs.
Les hommes en font de grands bouquets.
Les déposent aux pieds d'un vieil homme.
Puis ils vont se cacher.
Ils n'ont pas le droit de regarder.
Leur fiancée se cache sous les fleurs.
Le vieil homme donne le signal.
Les hommes doivent reconnaître leurs fleurs.
Si les fleurs qu'ils choisissent cachent leur
Fiancée, c'est qu'ils sont sincères. Ils peuvent se marier.
Il y a des grands bateaux blancs qui
Descendent le fleuve. Les hommes se reconnaissent.
Les femmes se font des grands signes. On échange des cadeaux.
On se met en rond autour d'un grand feu. Tout le monde chante.
Les lions font les basses.
Les petits oiseaux multicolores se cachent dans leurs crinières.
Ils les attrapent en prenant garde de ne pas les
écraser et les embrassent à grands coups de langue.
Le roi des lions est très fort. Il a beaucoup de petits enfants.
Lorsqu'il est très tard, tout le monde se couche.
Les femmes laissent les fleurs à leur porte.
Des milliers d'oiseaux viennent dormir dedans.
Le matin y'a des bouquets qui dansent dans le ciel.
Les jeunes mariés vont se baigner tout nus dans la rivière.
Les hommes montent travailler sur la
Montagne. Du village, on les entend chanter.
Emmène-moi dans le village,
Là où ma mère est née, là où papa est un sage.
"Je peux pas faire plus vite, dit Alain. Ce foutu camion avance pas.
Et les mecs, y chantent pas en montant travailler sur la montagne.
"Je ne vais pas t'emmener dans le village là où ta mère est née.
"Je vais t'emmener aux portes de l'Enfer."
Isaac. Mon compagnon dans la jungle.
Bien calé contre la portière, l
E soleil à travers le pare-brise lui fait éclater le profil.
Il est beau. Il est griot.
"Je vais t'emmener là où je suis né. À Treichville."
Alain grimace. "Tu vas voir,
C'est pas de la tarte ce bled. Il vient de loin le père."
Isaac sourit. C'est Aladin, ce mec.
Il a le sourire dévastateur. Tu comprends, Paulo.
Isaac c'est une merveille. Comme Mendy.
Toujours un bout de prière au fond
Des yeux. Une espèce de fièvre de vie.
On est bien sur la banquette de ce foutu
Camion. Tous les trois. On longe le lagon.
Une pirogue file sous la pluie.
Il y a la jungle qui défile. Avec les grands arbres.
Il y a bien un lion derrière tout ça. "Et non", dit Isaac.
La route toute droite.
Des formes bleues dans la nuit. Qui se baignaient dans les rivières.
Les marais. J'étais éponge. J'aspirais.
On meurt toujours inachevé. Pas fini l'humain. Découvrir l'Afrique.
Etre un putain de sympathique Serbo-Croate pilote
D'un avion peint avec des taches comme les girafes,
Fou amoureux d'une volcanique danseuse de tango.
Embarqué par son brûlant désir, sa passion ibérique,
à la recherche du fils de Tarzan dans la forêt d'émeraude.
Afrique ma mère,
T'es ma rêverie intense. C'est le soir. Tout est rouge.
Les grandes barques passent la
Barre. Le vent fait flotter les boubous.
Les femmes protègent leurs yeux du sable.
Tout ça me remonte à la gueule sur le trottoir à Treichville.
À la recherche du grand fleuve, la nuit.
Abîme immobile. Une nuit comme un siècle.
Avec toute l'histoire du petit blanc émerveillé.
Afrique ma mère émerveillement. Tragédie de chaque instant.
Un autre se lève en toi.
Un homme d'avant. Dans une histoire sans différence.
Au loin, comme des ombres chinoises,
Des grands éléphants font semblant de se doucher
Avec leur trompe pour faire rire les enfants.
Afrique ma mère. A voir ta misère. T
On courage. À sournoisement l'accepter. Tu m'as brisé.
Les grands lions chasseurs de neiges
éternelles. Girafes convalescentes. Gazelles agacées.
Hyènes faux derches. La savane. L'ami africain. Polygame.
Petit garçon devant ses deux femmes.
Vie africaine. Inlassable. Eternelle. Chaque jour.
Avec des couchers de soleil comme des
Flaques de sang qui barbouillent le ciel.

Африка, моя мать

Абиджан, Дакар, Уагадугу. Аэропорт. Я спускаюсь по трапу.
Черные руки, которые берут паспорт. Жуть, какая нищета.
Кроме улыбки, которая заставляет звенеть
Клавиши. Ароматы. Перец. Жгучие благовония.
Человеческие запахи. Пот.
Ты вдыхаешь всё полной грудью. Ты знаешь, что никогда не забудешь этого.
Таможенники, играющие в офицеров, не торопятся.
Дают время, чтобы в тебе поднялось это чертово
Чувство, что ты очень далеко от дома.
Ко мне подходит молодой парень. Его зовут Эрик.
Он отвезет меня в лагерь. Два часа пути.
Нам удается проскочить, почти не зацепив. Ничто не бывает случайным.
Я кричу имя моего сынишки.
Оно разносится до самой глубины леса.
Невероятный обвал, идущий с неба,
Оттуда, с вершины гигантских хлопковых деревьев.
Говорят, что слоны называли их мамами.
Вдали, дальше, одинокий цветок.
Трогательный и ядовитый цветок. Притягательный.
Передо мной прополз маленький удав. На этот раз это правда.
Однажды ночью я видел детеныша
слона. Это был не он. Я слишком много выпил.
Я так хотел увидеть этого слоненка, Пауло. Ты меня понимаешь.
Но на этот раз маленький удав — это правда.
Я смешу своих приятелей, рассказывая им,
Что бабуля, она бы не поверила.
Мои детишки,
Как жаль, что их нет здесь. Это лучше, чем в книжках.
Нужно выбирать,
Или школа, или приключения. Пока что это школа.
Я встречаю удава, а мои дети, далеко отсюда, на перемене.
Папа ищет сына Тарзана в
Глубине джунглей. Папа играет.
Там, в глубине, кровавое солнце.
Скоро появятся тени женщин, тени мужчин.
Видения.
Мы покинули город. Едва увидели его. Тяжелые чувства.
Проходящая мимо смерть. Все эти бродяги,
Все эти пьяницы. Все городские газели.
Ослепительные. Тяжелая поэзия. Я знал эту нищету.
Кусочек Африки вдали от города.
Нужны были настоящие мечты, настоящие реки,
Настоящие люди в настоящих пирогах.
Запах спасает мою мечту. Запах Африки.
Между лагуной и океаном,
Большой лагерь белых детишек, которые отдыхают без змей.
Экзотика. Легкий трепет гарантирован.
И я там. Как и приятели.
Фруктовый коктейль, банан в заднице.
Барсук, настоящая ромашка,
Вот и всё, что я есть. Я, который хотел Африку.
Я в чертовом курортном клубе. Джунгли без гепатита.
Опьянение с цветами в
Волосах. Вкус монои. Игра в искателя приключений.
Цветы должны были кровоточить.
Ящерицы должны были стать крокодилами.
Они все должны были стать царицами Савскими.
Я должен был пропитаться, запечатлеть. Я должен был струиться.
Я должен был разорвать зеленые волны бассейна с морской водой.
Утром мы пойдем мыться в реке. Она большая. Она течет далеко.
Львы выходят из леса.
Тысячи цветов. Всех цветов радуги.
Мужчины составляют из них большие букеты.
Кладут их к ногам старика.
Затем они прячутся.
Им нельзя смотреть.
Их невесты прячутся под цветами.
Старик дает сигнал.
Мужчины должны узнать свои цветы.
Если цветы, которые они выбирают, скрывают их
Невест, значит, они искренни. Они могут жениться.
По реке спускаются большие белые
Лодки. Мужчины узнают друг друга.
Женщины обмениваются знаками. Обмениваются подарками.
Все садятся в круг вокруг большого костра. Все поют.
Львы исполняют басовые партии.
Разноцветные птички прячутся в их гривах.
Львы ловят их, стараясь не
Раздавить, и целуют, облизывая.
Король львов очень силен. У него много детей.
Когда становится очень поздно, все ложатся спать.
Женщины оставляют цветы у своих дверей.
Тысячи птиц прилетают спать в них.
Утром в небе танцуют букеты.
Молодожены идут купаться голышом в реке.
Мужчины поднимаются работать в
Горы. Из деревни слышно, как они поют.
Отвези меня в деревню,
Туда, где родилась моя мать, туда, где мой отец — мудрец.
"Я не могу ехать быстрее, — говорит Ален. — Этот чертов грузовик не едет.
И парни не поют, поднимаясь работать в горы.
"Я не повезу тебя в деревню, где родилась твоя мать.
"Я отвезу тебя к вратам Ада."
Исаак. Мой товарищ по джунглям.
Удобно устроившись у дверцы, с
Олнце, пробивающееся сквозь лобовое стекло, высвечивает его профиль.
Он красив. Он — гриот.
"Я отвезу тебя туда, где родился я. В Трейшвиль."
Ален кривится. "Ты увидишь,
Это не пирог, этот городишко. Он издалека, этот отец."
Исаак улыбается. Он — настоящий Аладдин.
У него разрушительная улыбка. Ты понимаешь, Пауло.
Исаак — чудо. Как и Менди.
Всегда с молитвой в глубине
Глаз. С какой-то жаждой жизни.
Нам хорошо на сиденье этого чертового
Грузовика. Всем троим. Мы едем вдоль лагуны.
Пирога скользит под дождем.
Проплывают джунгли. С высокими деревьями.
Где-то там, за всем этим, точно есть лев. "А вот и нет", — говорит Исаак.
Прямая дорога.
Синие фигуры в ночи. Купающиеся в реках.
Болота. Я был губкой. Я впитывал.
Мы всегда умираем незаконченными. Незавершенный человек. Открыть для себя Африку.
Быть чертовски симпатичным сербохорватским пилотом
Самолета, раскрашенного пятнами, как жираф,
Безумно влюбленным в вулканическую танцовщицу танго.
Увлеченным ее жгучим желанием, ее иберийской страстью,
в поисках сына Тарзана в изумрудном лесу.
Африка, моя мать,
Ты — моя пыльная мечта. Это вечер. Всё красное.
Большие лодки пересекают
Перекладину. Ветер развевает бубу.
Женщины защищают глаза от песка.
Всё это подступает ко мне к горлу на тротуаре в Трейшвиле.
В поисках великой реки, ночью.
Неподвижная бездна. Ночь как век.
Со всей историей очарованного белого человечка.
Африка, моя мать, очарование. Трагедия каждого мгновения.
Другой поднимается в тебе.
Человек из прошлого. В истории без различий.
Вдали, как китайские тени,
Большие слоны делают вид, что моются
Своими хоботами, чтобы рассмешить детей.
Африка, моя мать. Видеть твою нищету. Твою
Мужество. И исподтишка принимать ее. Ты сломала меня.
Великие львы, охотники на вечные
Снега. Выздоравливающие жирафы. Раздраженные газели.
Гиены, притворные ничтожества. Саванна. Африканский друг. Многоженец.
Маленький мальчик перед своими двумя женами.
Африканская жизнь. Неустанная. Вечная. Каждый день.
С закатами, похожими на
Лужи крови, размазанные по небу.