Lyrics and translation Richard Bona - M'Bemba Mama

M'Bemba Mama

E si bi lambo, lo kwadi ndé na
Lo yanga ndé mba, na bôlè ébol'amié
Muénj'am nya lôndô a nyaki na mômènè
Na bana ba wèngè ba si bi bongwa bato

Mô lo'i tati tè wèngè di dia ba ninga
Étum na minya kièlè jombwè na
Nun nyango'a bana é, a ndé njako matanda
O ni ya tè tôpô é, ba'a na wé bobé

Malinga pè mé ndé k'éba tônô
O'i tikanè ndutu muléma, mama
Bona sôngô ba si ta nika
Lo yanga mama, lo mèndè jènè wéya

Dankurma éé é dankurma
Dankurma é mô di ma kô dankurma

Na si bi nja mô nu pudi muna, é ndé dankurma
Ndôk'a ban'bana é nyakisanè ntumba

Dankurma éé é dankurma

M'Bemba Mama

Je suis celui qui t'aime, ma chère, mon bien-aimé,
Mon cœur te désire, et je suis en quête de ton affection,
Mon cœur se retrouve à nouveau dans ce moment,
Et les enfants de mon pays ne peuvent pas se tromper.

Mon amour, mon cœur, mon bien-aimé, ma joie,
Tu es le soleil qui éclaire ma vie,
Le bruit des enfants, je ne veux pas les perdre,
Tu es mon étoile, tu m'apportes la joie.

Je t'aime tellement, je ne peux pas te cacher mon amour,
Mon cœur bat pour toi, ma mère,
Les rivières coulent et ne s'arrêtent jamais,
Mon amour, mon cœur, mon bien-aimé, mon amour.

Merci beaucoup, merci beaucoup,
Merci beaucoup, mon cœur, merci beaucoup,

Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour, merci beaucoup,
Le bruit des enfants, ne les laisse pas partir à la guerre.

Merci beaucoup, merci beaucoup.