Lyrics and translation Richard Bona - Mulema

Mulema

Di kata la mundja la bobe le bwaba Djita
A mbuwa epoupa oi yole na na tunge bojongo
Ni ndolè mbalè e kwa mba mulema
Na mende no bwa nyola bukate o jene oa

Na sen te oa muto bon bulu na si monga
Ya so na di kwale dudu dibokimènè
Na mulema mu sibè bam
To mn masu ma pondé bobé na tondi ndé oaaa

To bassé bona nyongo ba bi nde nika
O mbwaté bona bunya o sengi mba ne jeya
Misiya ma ndutu oi pélé na woo
Na sen te oa muto bon bulu na si monga
Dipita lam bon bulu le nde na lénéné
Bukétè o be na oaaa

Son kwala éeh(ngo tondi nupepe éeh son kwala na son mu guèli mu guèli mama)
Son kwala éeh ihm bana oooo(we ji na nupepe éeh son kwala na)
Mbwaté mama ne jiya
Bweya to mba ndedi eh, éeh emi la jemi dima koo
Musiya mwa diba mulema

O sengi na mo oi pele na bwega mba ndedi ke na ko
Mo na sébi neni o bola na lingissé te oa chérie eh ô
Lakise mba ke dina kô
Mama ô oi linga bodu bwa longe bwaba eh o
Lakisse mba ki na ko
Di kata la munja bulu lé bobé djita
Baissé bodiman ba bi ne nikaa
Ibwama bone bunya walo na wom wom

Ituwedi mba na diyaa na nja
Na sen te oa muto bon bulu na si monga
Dipita lam bon bulu le nde na lenene, na na tiè bebe na oam

(Aleya ke na ko)
Son kwala éeh(ngo tondi nupepe éeh son kwala na)
Son kwala éeh(we ji na nupepe éeh son kwala na)
Muna mama ndutu nya leya kane
Bana nai topo eh oh lakissé mba ke na ko
Sona mama oh oi linga
Na bolane te oa bobe eh o lakissé ba ke na woo
Kwale eh

Son kwala éeh(ngo tondi nupepe éeh son kwala na)na bonki no kwélé mama
Son kwala éeh(we ji na nupepe éeh son kwala na)
Kwala na na loke mulema, ih na wo
Na dangwa lono bulu o matanda

Mulema

Tu disons que la blessure de l’amour est profonde, Djita
Le cœur est brisé, je suis seul et je suis désespéré
C’est une blessure profonde qui est difficile à cicatriser
Et je ne sais pas comment surmonter cette douleur, je me sens perdu

Je ne suis pas un guerrier, je suis faible et je suis vaincu
Je suis comme un arbre qui a été abattu, je suis sans défense
Je suis blessé, et je ne sais pas quoi faire
Je pleure et je prie, j’ai besoin de ton aide, mon amour

Je me suis effondré, j’ai perdu tout espoir, je suis brisé
Je suis à genoux, je te supplie, je te prie de me comprendre
J’ai besoin de ta présence, j’ai besoin de ta force, j’ai besoin de toi
Je ne suis pas un guerrier, je suis faible et je suis vaincu
L’amour que je ressens pour toi est profond et sincère
Je te supplie de ne pas me laisser seul, mon amour

Chérie, oui (mon amour, tu es comme une étoile brillante, chérie, oui, je suis perdu sans toi)
Chérie, oui, oh mon Dieu (je suis perdu sans toi, chérie, oui)
Ma chérie, je suis perdu sans toi
S’il te plaît, ne me quitte pas, je t’en prie, tu es ma raison de vivre
Je suis blessé et je ne sais pas comment surmonter cette douleur

Je te supplie de rester, je te prie de ne pas me laisser seul, je ne sais pas quoi faire sans toi
J’ai besoin de toi, mon amour, s’il te plaît, ne me quitte pas, je t’en prie, je t’aime
J’ai besoin de toi, je t’en supplie, ne me quitte pas
Mon amour, tu es mon soleil, tu es mon bonheur, je t’aime
S’il te plaît, ne me quitte pas, je t’en supplie
Tu disons que la blessure de l’amour est profonde, Djita
Je me suis effondré, j’ai perdu tout espoir, je suis brisé
Je suis à genoux, je te supplie, je te prie de me comprendre

Je suis perdu, je n’ai plus de force, je n’ai plus de joie
Je ne suis pas un guerrier, je suis faible et je suis vaincu
L’amour que je ressens pour toi est profond et sincère, je t’aime, je t’aime

(Je suis perdu sans toi)
Chérie, oui (mon amour, tu es comme une étoile brillante, chérie, oui)
Chérie, oui (je suis perdu sans toi, chérie, oui)
Ma chérie, je suis perdu sans toi, je ne sais pas quoi faire sans toi
S’il te plaît, ne me quitte pas, je t’en prie, je t’aime
Mon amour, tu es mon soleil, tu es mon bonheur, je t’aime
J’ai besoin de toi, mon amour, s’il te plaît, ne me quitte pas, je t’en prie
Chérie, oui

Chérie, oui (mon amour, tu es comme une étoile brillante, chérie, oui) je suis perdu sans toi
Chérie, oui (je suis perdu sans toi, chérie, oui)
Chérie, oui, je suis blessé et je ne sais pas comment surmonter cette douleur, je ne sais pas quoi faire
J’ai besoin de ta présence, j’ai besoin de ta force, j’ai besoin de toi