A Chance Counsel - Richard Buckner translation in French

A Chance Counsel

Another washout, brakelights showing
Probably gonna slow down, no way of knowing
Let's hear the outline
I see where it's going
I know where it came from
A bubble in the moment

Someone'll find out
Finishing the time
Crashing around
And one night you'll try it
Is something at stake?

Seen off safely, but I could've used
A chance at maybe, a time or two
One for the distance
And speaking of the roar
Stopping just to listen
At her number on the door

Isn't something calling,
Coming as you go?
Never and always
And missing the throw?
With hours on the fade

It wasn't where you found it
Returning late again
Waking dressed from before
In some week-long bed
Leave it all still made

Fall to a weak floor
And let it lay
Think of somebody
Too far away
Get something easy
Lost in the fuel?
Come back tomorrow
With a new excuse

Sparklers are passing
To the corners of the night
"I feel the heat, and they move on glowing
But I can pull away"

Un conseil fortuit

Encore un échec, les feux de frein brillent
Je vais probablement ralentir, impossible de savoir
Écoutons le plan
Je vois où ça va
Je sais d'où ça vient
Une bulle dans l'instant

Quelqu'un va le découvrir
Finir le temps
S'écrouler autour
Et une nuit tu vas essayer
Y a-t-il quelque chose en jeu ?

Conduite en sécurité, mais j'aurais pu utiliser
Une chance de peut-être, une fois ou deux
Une pour la distance
Et en parlant du rugissement
S'arrêter juste pour écouter
Son numéro sur la porte

Est-ce que quelque chose n'appelle pas,
En venant comme tu vas ?
Jamais et toujours
Et manquer le lancer ?
Avec des heures sur le fondu

Ce n'était pas là où tu l'as trouvé
Retour tardif encore
Se réveiller habillé d'avant
Dans un lit d'une semaine
Laisser tout encore fait

Tomber sur un sol faible
Et le laisser reposer
Penser à quelqu'un
Trop loin
Obtenir quelque chose de facile
Perdu dans le carburant ?
Reviens demain
Avec une nouvelle excuse

Les étincelles passent
Aux coins de la nuit
« Je sens la chaleur, et ils s'en vont en brillants
Mais je peux m'éloigner »