Beautiful Question - Richard Buckner translation in French

Beautiful Question

Shattered as I saw you then
Fallen from the weight
Of undue excuses
Settled with your handles
Too many that were made
As the ties unravelled
Out of the night
Hushing away
What no-one seemed to mention
While asking us why
We can explain
Such a beautiful question

Saved at the height of the closing
The caption should say
'He doesn't know where he's going'

Coming at the heels of
Returning to your ways
Chasing empty reasons
None of the lives
You left in the wake
As the draw-downs had ended
Gathered in spite your story remains
Such a beautiful question

Belle question

Brisé comme je t'ai vu alors
Tombé sous le poids
D'excuses injustifiées
Installé avec tes poignées
Trop nombreuses qui ont été faites
Alors que les liens se défaisaient
De la nuit
Étouffant ce que
Personne ne semblait mentionner
Tout en nous demandant pourquoi
Nous pouvons expliquer
Une si belle question

Sauvé au plus haut de la fermeture
La légende devrait dire
'Il ne sait pas où il va'

Arrivant aux talons de
Retourner à tes habitudes
Poursuivre des raisons vides
Aucune des vies
Que tu as laissées dans ton sillage
Alors que les retraits avaient pris fin
Rassemblé malgré ton histoire reste
Une si belle question