Charmers - Richard Buckner translation in German

Charmers

It changes when the charmers really
Want you. they fall in line, barely standing.
And i wanna want 'em like i wanted you.
They don't collide: call it a landing. as
Soon as i move i'm just behind you. pass along
As fallout to the next one. what'd ya
Really need? did you let it out? i wonder
If the foundation's settling; it wasn't deep
As it was going down. all of the golden
Roads were taken. i guess i gave up
Somewhere close to closing-----a blue-horizon
-Blown is still a light, but, i coulda
Gone back without knowing, shot and sown
And not home tonight. of all of the soft
Turns we wore out, could you've shown me
The whole show? something will change or
Stay down: another name you'll never know

Verführer

Es ändert sich, wenn die Verführer dich wirklich
wollen. Sie reihen sich ein, kaum stehend.
Und ich will sie wollen, wie ich dich wollte.
Sie kollidieren nicht: Nenne es eine Landung. Sobald
ich mich bewege, bin ich gleich hinter dir. Gehe weiter
als Ausfall zum Nächsten. Was hast du
wirklich gebraucht? Hast du es herausgelassen? Ich frage mich,
ob das Fundament sich setzt; es war nicht so tief,
wie es runterging. All die goldenen
Straßen waren belegt. Ich schätze, ich habe aufgegeben,
irgendwo kurz vor dem Ende – ein blau-horizont-
verwehtes Licht ist immer noch ein Licht, aber ich hätte
zurückgehen können, ohne es zu wissen, angeschossen und ausgesät
und heute Nacht nicht zu Hause. Von all den sanften
Wendungen, die wir abgenutzt haben, hättest du mir
die ganze Show zeigen können? Etwas wird sich ändern oder
unten bleiben: ein weiterer Name, den du nie kennen wirst.