Collusion - Richard Buckner translation in German

Collusion

It was a chance you took: everything was good
Until you went back inside for a second look,
Holding out your hand, did you understand,
Crossing all of those lines and crawling back,

Slipping from your skin, you couldn't keep it in
Overgrown, wearing thin, silent, as you whined around
At another sound, you missed your turn, slowing down,
Caught in the lights and left again
Without the time to forget, coming up for air
From the hollow prayer you were sleeping through
As you went nowhere, the cold would come as they'd always done
And run into almost anyone

Curled in the rocks beyond their days
Leaving the rest to find their way,
The tempered tried as they rushed to hide,
Already gone with no goodbyes, locked-up and out of key
You'd hear them sing the distant songs with familiar rings,
Luring you out until you could remember the chance you took.

Kollusion

Es war ein Risiko, das du eingegangen bist: Alles war gut,
bis du für einen zweiten Blick zurück nach drinnen gingst,
Deine Hand ausstreckend, hast du verstanden,
all diese Grenzen überschreitend und zurückkriechend,

Aus deiner Haut schlüpfend, konntest du es nicht zurückhalten,
Überwuchert, dünn geworden, still, wie du herumwinseltest
Bei einem anderen Geräusch, du hast deine Abzweigung verpasst, wurdest langsamer,
Im Licht gefangen und wieder verlassen,
Ohne die Zeit zu vergessen, auftauchend zum Luftholen
Aus dem hohlen Gebet, das du durchschliefst,
Als du nirgendwohin gingst, kam die Kälte, wie sie es immer getan hatten,
Und lief fast jedem über den Weg.

Eingerollt in den Felsen jenseits ihrer Tage,
Überließen sie es den anderen, ihren Weg zu finden,
Die Gemäßigten versuchten es, als sie sich beeilten, sich zu verstecken,
Schon weg, ohne Abschied, eingeschlossen und verstimmt,
Du hörtest sie die fernen Lieder mit vertrauten Klängen singen,
Die dich herauslockten, bis du dich an das Risiko erinnern konntest, das du eingegangen bist.