Escape - Richard Buckner translation in German

Escape

Let's waste the night; pay the price and get out of here.
It's not enough, backing out just to disappear
Without a fight they'll never know we've won.

How'd you know where to go and when to stop to look ahead?
No one's ending up with what they thought they'd figured out.
Well, this is what they get,

Cold and lost, close calls take their toll some days.
The threads hang down; pull one out, the world falls away,
Chased and caught begging to be found far from home,
Bound to where we've been out of sight, fallen as we run.

Flucht

Lass uns die Nacht vergeuden; den Preis zahlen und verschwinden von hier.
Es ist nicht genug, sich zurückzuziehen, nur um zu verschwinden,
Ohne einen Kampf werden sie nie erfahren, dass wir gewonnen haben.

Woher wusstest du, wohin du gehen und wann du anhalten musstest, um nach vorne zu schauen?
Niemand bekommt am Ende das, was er sich ausgerechnet hatte.
Nun, das ist es, was sie bekommen,

Kalt und verloren, knappe Entscheidungen fordern ihren Tribut an manchen Tagen.
Die Fäden hängen herunter; zieh einen heraus, und die Welt fällt auseinander,
Gejagt und gefangen, bettelnd, weit weg von zu Hause gefunden zu werden,
Gebunden an das, wo wir außerhalb der Sichtweite waren, gefallen, während wir rennen.