Lyrics and translation Richard Buckner - Figure

Figure

Well, when it's down to this: overturned and @ the roof.
And the words are done and the silence just smokes on through.
Well, I'm not some clipped lil clipper, just a friend with too much time.
I'll send off a postcard to stay inside of you.
"Hands aweigh," I used to say, aching and arching as I do.
Well, you can take your friend along and say you'll be back later tonight
Oh, but if I had your two-time figure close just one last time...

Can I cool off in your ashes, did a lil ember burn me down?
Made, away'd, dogged + hammered, you ride the flame on out.
But tonight the woods are folding, and you're not @ my side.
Oh but if I had your lil two-time figure, close just one last time...

Figure

Eh bien, quand on en arrive là : renversé et au toit.
Et les mots sont finis et le silence fume tout droit.
Eh bien, je ne suis pas un petit coupeur, juste un ami qui a trop de temps.
Je t’enverrai une carte postale pour rester en toi.
« Mains à la barre », disais-je, souffrant et me cambrant comme je le fais.
Eh bien, tu peux emmener ton ami avec toi et dire que tu reviendras plus tard ce soir.
Oh, mais si j’avais ta silhouette de deux fois près, juste une dernière fois…

Puis-je me rafraîchir dans tes cendres, une petite braise m’a-t-elle brûlé ?
Fabriqué, éloigné, acharné + martelé, tu chevauches la flamme.
Mais ce soir, les bois se plient, et tu n’es pas à mes côtés.
Oh, mais si j’avais ta petite silhouette de deux fois, près, juste une dernière fois…