Gang - Richard Buckner translation in German

Gang

Can you call it what you see when you're reaching for the light,
Found again before you leave, holding back enough to try,
Overheard talking down from somewhere, just above,
To take you in, then throw you out, when the open evenings come
Through the years you're due to spend in the promise of the vice,
Pouring shares to weathered friends ditching out at closing time,
Caving in and trailing off, will they find the fight to run,
Doubled back until they've gone where the open evenings come
Shaking in the coldest hours kept just out of mind,

Whispered where they wouldn't go, tying off the broken lines
That sent you on as if to show something waiting in the night,
Facing up and looking in, that you'd finally had too much,
At last, to be? It won't begin until the open evenings come.

Gang

Kannst du es nennen, was du siehst, wenn du nach dem Licht greifst,
Wiedergefunden, bevor du gehst, genug zurückhaltend, um es zu versuchen,
Bel মৃত, wie von irgendwo her geredet wird, knapp darüber,
Um dich aufzunehmen und dann rauszuwerfen, wenn die offenen Abende kommen,
Durch die Jahre, die du im Versprechen des Lasters verbringen musst,
Anteile an verwitterte Freunde ausschenkst, die sich zur Sperrstunde verabschieden,
Nachgebend und abdriftend, werden sie den Kampf finden, um zu fliehen,
Zurückweichend, bis sie dorthin gegangen sind, wo die offenen Abende kommen,
Zitternd in den kältesten Stunden, knapp außer Sichtweite,

Geflüstert, wo sie nicht hingehen würden, die gebrochenen Linien abbindend,
Die dich weiterschickten, als ob sie etwas zeigen wollten, das in der Nacht wartet,
Sich stellend und hineinblickend, dass du endlich zu viel hattest,
Endlich, zu sein? Es wird nicht beginnen, bis die offenen Abende kommen.