Her - Richard Buckner translation in German

Her

O, sometimes, i don't think i'll ever be
Sure: coming back from who-knows-where,
Locked-up, downstairs. do you remember
What you were thinking of?

"Well maybe."

Call out to nothing in the wake of watching
Her sipping wine from a camping cup on
Some missing night. but, did just-enough
Ever give it up?

"When was i someone who you let inside
And held-on, too?"

(And somewhere)

A note, just inside the door, is hoping
Something is still where it was:

'I came to dance and
Passed it up. once i
Land, won't you come?
Think of me: i just can't
Move. i couldn't see
I never knew
I'd wander where
I'll never be.'

Sie

Oh, manchmal, glaube ich nicht, dass ich jemals sicher sein werde
Zurückkommend von wer-weiß-woher,
Eingesperrt, unten. Erinnerst du dich,
Woran du gedacht hast?

"Vielleicht."

Rufe ins Nichts, nachdem ich gesehen habe, wie
Sie Wein aus einem Campingbecher trank, in
Einer fehlenden Nacht. Aber, hat Gerade-genug
Es jemals aufgegeben?

"Wann war ich jemand, den du hereingelassen
Und auch festgehalten hast?"

(Und irgendwo)

Eine Notiz, direkt hinter der Tür, hofft,
Dass etwas noch dort ist, wo es war:

'Ich kam zum Tanzen und
Habe es verpasst. Wenn ich
Lande, kommst du dann?
Denk an mich: Ich kann mich einfach nicht
Bewegen. Ich konnte nicht sehen
Ich wusste nie
Ich würde dorthin wandern,
Wo ich niemals sein werde.'