Lyrics and translation Richard Buckner - Jewelbomb

Jewelbomb

You jewel
You sudden lil scrapper
You song I've raised before
You pull somebody in where the story begins
How did I ever wake up from that MUNI-island night
Up the hill & through the town
I just slipped away somehow

Though we slip away our days, I know it's stronger
Is that an angel or a bomb
That drives your name across the stars
Between our hearts tonight?

My only song I'll tell you
While we linger along our years
From your perfect, sound position
I can hear your heart from here
Hasn't always seemed to be the truth that lays us down?
Well, tonight I truly want you
But I'll still slip away somehow

Though we slip away our days, I know it's stronger
Is that an angel or a bomb
Oh, that drives your name across the stars
Between our hearts tonight?

Hey there thunderhead
I heard you've seen a little rain
Did you let your angel burn out
Like a pipeload under a flame?
I know we've all had our visions
But, we've been moonless, too
I should have known by now
I'd just slip away somehow

Though we slip away our days, I know it's stronger
Is that an angel or a bomb
That drives your name across the stars
Between our hearts tonight?

Though we slip away these days, I know it's stronger
Is that an angel or a bomb
Oh, that drives your name across the stars
Between our hearts tonight?

Jewelbomb

Mon bijou
Mon petit lutteur soudain
La chanson que j'ai chantée avant
Tu attires quelqu'un là où l'histoire commence
Comment ai-je pu me réveiller de cette nuit sur l'île MUNI ?
En haut de la colline et à travers la ville
Je me suis simplement échappé d'une manière ou d'une autre

Bien que nous nous échappions de nos journées, je sais que c'est plus fort
Est-ce un ange ou une bombe
Qui fait traverser ton nom à travers les étoiles
Entre nos cœurs ce soir ?

Ma seule chanson que je te dirai
Pendant que nous nous attardons sur nos années
De ta position sonore parfaite
Je peux entendre ton cœur d'ici
La vérité qui nous fait tomber n'a pas toujours semblé être la vérité ?
Eh bien, ce soir, je te veux vraiment
Mais je me faufilerai quand même d'une manière ou d'une autre

Bien que nous nous échappions de nos journées, je sais que c'est plus fort
Est-ce un ange ou une bombe
Oh, qui fait traverser ton nom à travers les étoiles
Entre nos cœurs ce soir ?

Hé, là-bas, tête de tonnerre
J'ai entendu dire que tu avais vu un peu de pluie
As-tu laissé ton ange brûler
Comme un tuyau de pipe sous une flamme ?
Je sais que nous avons tous eu nos visions
Mais, nous avons aussi été sans lune
J'aurais dû le savoir maintenant
Je me suis simplement échappé d'une manière ou d'une autre

Bien que nous nous échappions de nos journées, je sais que c'est plus fort
Est-ce un ange ou une bombe
Qui fait traverser ton nom à travers les étoiles
Entre nos cœurs ce soir ?

Bien que nous nous échappions de ces jours-ci, je sais que c'est plus fort
Est-ce un ange ou une bombe
Oh, qui fait traverser ton nom à travers les étoiles
Entre nos cœurs ce soir ?