Lyrics and translation Richard Buckner - Once

Once

Once I was dug up, I was sinking
I was longing to be saved
I lapped up to the bay bar and
I saw her bobbing like a wave
And I slowed down

Just six months this summer
Since I've known her that she's been away
And sometimes I still answer
To the gone ghosts that only suckers make
Slow down and hold on, hold on

Even my heroes are almost gone
Almost folding from the flame
But how low can your fuse glow
And warm you until your torch begins to fade?

I dreamed of a couple dancing close
And drunk in the spray of lights they made
And once I was dug up, I was sinking
But now I'm longing to be saved

Une fois

Une fois que j'ai été déterré, j'ai coulé
J'avais envie d'être sauvé
J'ai léché jusqu'à la barre de la baie et
Je l'ai vue flotter comme une vague
Et j'ai ralenti

Il n'y a que six mois cet été
Depuis que je la connais, elle est partie
Et parfois je réponds encore
Aux fantômes disparus que seuls les imbéciles font
Ralentir et s'accrocher, s'accrocher

Même mes héros sont presque partis
Presque pliés par la flamme
Mais à quel point ta mèche peut-elle briller
Et te réchauffer jusqu'à ce que ta torche commence à s'éteindre ?

J'ai rêvé d'un couple dansant près l'un de l'autre
Et ivre dans la pulvérisation des lumières qu'ils ont faites
Et une fois que j'ai été déterré, j'ai coulé
Mais maintenant j'ai envie d'être sauvé