Lyrics and translation Richard Buckner - Oscar Hummel

Oscar Hummel

I staggered on through darkness,
There was a hazy sky, a few stars
Which I followed as best I could.
It was nine o'clock, I was trying to get home.
But somehow I was lost,
Though really keeping the road.
Then I reeled through a gate and into a yard,
And called at the top of my voice:
"Oh, Fiddler! Oh, Mr. Jones!"
I thought it was his house and he would show me the way home.
But who should step out but A. D. Blood,
In his night shirt, waving a stick of wood

And roaring about the cursed saloons,
And the criminals they made?
"You drunken Oscar Hummel", he said,
As I stood there weaving to and fro,
Taking the blows from the stick in his hand
Till I dropped down dead at his feet.

Oscar Hummel

J'ai titubé dans l'obscurité,
Il y avait un ciel brumeux, quelques étoiles
Que j'ai suivies du mieux que j'ai pu.
Il était neuf heures, j'essayais de rentrer chez moi.
Mais d'une manière ou d'une autre, j'étais perdu,
Bien que je suivais vraiment la route.
Puis j'ai vacillé à travers une porte et dans une cour,
Et j'ai crié de toutes mes forces :
"Oh, Fiddler ! Oh, M. Jones !"
Je pensais que c'était sa maison et qu'il me montrerait le chemin du retour.
Mais qui devrait sortir si ce n'est A. D. Blood,
En chemise de nuit, brandissant un bâton de bois

Et rugissant à propos des saloons maudits,
Et des criminels qu'ils créaient ?
"Toi, Oscar Hummel, ivre", a-t-il dit,
Alors que je me tenais là, titubant d'avant en arrière,
Recevant les coups du bâton dans sa main
Jusqu'à ce que je m'effondre mort à ses pieds.