Picture Day - Richard Buckner translation in German

Picture Day

Made: the way we never talk / the day
The news slipped out:

I watched the big distraction glow
And suddenly was found with hollow
Roads of "i don"t know", think
In our thin overthrows, and it"s
Closing time on the other line,
Shallow (in the light and thunder),
Cold (at the crown), crudest as
The shell was breaking (and someone
Looked around). i didn"t want to find
A savior weighing off with other
Strangers to the wind, just to let
You in. i left when nothing else
Was holding, fasting, as a way of
Folding. i"ll never figure through
Where it was with you, down to
Standing and staring.

I hear from some i lost. i caught
My breath, but, it was done (and
The harbor lights were gone).

Someone moved like they"d waited (so long)
And didn"t stop to tell it wrong or
Come around or play it down.

Fototag

Gemacht: wie wir nie reden / der Tag
An dem die Nachricht herauskam:

Ich sah die große Ablenkung glühen
Und war plötzlich mit hohlen
Straßen von "Ich weiß nicht", denke
In unseren dünnen Umstürzen, und es ist
Ladenschluss auf der anderen Leitung,
Flach (im Licht und Donner),
Kalt (an der Krone), krass als
Die Schale zerbrach (und jemand
Schaute sich um). Ich wollte nicht finden
Einen Retter, der sich mit anderen
Fremden in den Wind abwägt, nur um
Dich hereinzulassen. Ich ging, als nichts anderes
Mehr hielt, fastend, als eine Art des
Faltens. Ich werde nie herausfinden
Wo es mit dir war, bis hin zum
Stehen und Starren.

Ich höre von einigen, die ich verloren habe. Ich fing
Meinen Atem, aber es war vorbei (und
Die Hafenlichter waren weg).

Jemand bewegte sich, als hätte er gewartet (so lange)
Und hielt nicht an, um es falsch zu erzählen oder
Vorbeizukommen oder es herunterzuspielen.