Rafters - Richard Buckner translation in German

Rafters

Now that i know what i'd hoped had to
Be in mind was true and refused (and just
In time), do you wonder why? it seems
I let up with the dents of a near-collision.
I couldn't call, and wrecked and turned
Up missing.

But, until then, i'm cutting to
The end:

It's cold in the light
(The one we never seemed
To find).

I opened the door instead, but, you knew
The lock (and the way i was looking)
And still not a thing was said. i guess
I can show that i thought i'd never
Have you long. it's a wall that you feel,
But you're already slipping and away you
Slide. can you take the ride? what
Did it mean when we stood with our building,
Slanted: high, and we spoke of harder
Times?

I pulled the rafters down, but the ghosts
Were only dropping

And since that night...

Balken

Jetzt, da ich weiß, dass das, was ich gehofft hatte,
wahr sein musste und abgelehnt wurde (und gerade
rechtzeitig), wunderst du dich, warum? Es scheint,
ich habe nachgelassen mit den Dellen einer Beinahe-Kollision.
Ich konnte nicht anrufen und tauchte verunglückt und
vermisst auf.

Aber bis dahin schneide ich zum
Ende:

Es ist kalt im Licht
(das wir nie zu finden
schienen).

Ich öffnete stattdessen die Tür, aber du kanntest
das Schloss (und die Art, wie ich schaute)
und trotzdem wurde kein Wort gesagt. Ich schätze,
ich kann zeigen, dass ich dachte, ich würde dich nie
lange haben. Es ist eine Wand, die du fühlst,
aber du rutschst schon und gleitest davon.
Kannst du die Fahrt mitmachen? Was
bedeutete es, als wir an unserem Gebäude standen,
schräg und hoch, und wir von härteren
Zeiten sprachen?

Ich zog die Balken herunter, aber die Geister
fielen nur

Und seit dieser Nacht...