Straight - Richard Buckner translation in German

Straight

Another washout, brake lights showing
Probably gonna slow down, no way of knowing
Let's hear the outline, I see where it's going
I know where it came from a bubble in the moment

Someone'll find out
Finishing the time
Crashing around and one night you'll try it
Is something at stake?

Seen off safely but I could've used
A chance at maybe, a time or two
One for the distance and speaking of the roar
Stopping just to listen at her number on the door

Isn't something calling
Coming as you go?
Never and always and missing the throw?
With hours on the fade

It wasn't where you found it
Returning late again
Waking dressed from before in some week long bed
Leave it all still made

Fall to a weak floor and let it lay
Think of somebody, too far away
Get something easy, lost in the fuel?
Come back tomorrow with a new excuse

Sparklers are passing to the corners of the night
I feel the heat and they move on glowing
But I can pull away

Geradeaus

Wieder eine Pleite, Bremslichter leuchten,
Werde wahrscheinlich langsamer werden, man kann es nicht wissen.
Lass uns den Umriss hören, ich sehe, wohin es führt.
Ich weiß, woher es kam, eine Blase im Moment.

Jemand wird es herausfinden,
Die Zeit beenden,
Herumkrachen und eines Nachts wirst du es versuchen.
Steht etwas auf dem Spiel?

Sicher verabschiedet, aber ich hätte gebrauchen können
Eine Chance auf ein Vielleicht, ein oder zwei Mal.
Eins für die Entfernung, und wo wir gerade vom Getöse sprechen,
Ich halte an, um an ihrer Nummer an der Tür zu lauschen.

Ruft da nicht etwas,
Das kommt, während du gehst?
Niemals und immer und den Wurf verfehlend?
Mit Stunden im Verblassen.

Es war nicht da, wo du es gefunden hast,
Wieder spät zurückkehrend,
Angekleidet aufwachend von zuvor in einem wochenlangen Bett.
Lass alles noch gemacht.

Auf einen schwachen Boden fallen und es liegen lassen.
An jemanden denken, der zu weit weg ist.
Hol dir etwas Einfaches, verloren im Treibstoff?
Komm morgen mit einer neuen Ausrede zurück.

Wunderkerzen ziehen an den Ecken der Nacht vorbei,
Ich spüre die Hitze und sie ziehen glühend weiter,
Aber ich kann mich zurückziehen.