Surrounded - Richard Buckner translation in German

Surrounded

You just won't lie down.
Even closing your eyes, you can't let it go,
Surrounded inside.

Leave it alone.
You don't get it back
Undoing the scenes you can't explain,
Whatever you dream
That you've buried away.

It seems like you're there as someone removed
And left in their place with nothing to do.

Bound to the switch.
Railing again at the thought of the fight
For well-earned dissent
Undeserved at the time,
As you've been shown, the motion has gone
A shade of the night, only leading you on.

Umgibst

Du willst einfach nicht nachgeben.
Selbst wenn du die Augen schließt, kannst du es nicht loslassen,
Innerlich umgeben.

Lass es in Ruhe.
Du bekommst es nicht zurück,
Indem du die Szenen, die du nicht erklären kannst, ungeschehen machst,
Was auch immer du träumst,
Dass du es weggegraben hast.

Es scheint, als wärst du als jemand Entferntes dort
Und an ihrer Stelle zurückgelassen, ohne etwas zu tun.

An den Schalter gebunden.
Wieder einmal gegen den Gedanken an den Kampf ankämpfend
Für wohlverdienten Widerspruch,
Der damals unverdient war,
Wie dir gezeigt wurde, ist die Bewegung vergangen
Ein Schatten der Nacht, der dich nur weiterführt.