Lyrics and translation Richard Buckner - The Hill

The Hill

(181. Tom Merritt)
At first I suspected something—
She acted so calm and absent-minded.
And one day I heard the back door shut,
As I entered the front, and I saw him slink
Back of the smokehouse into the lot,
And run across the field.
And I meant to kill him on sight.
But that day, walking near Fourth Bridge,
Without a stick or a stone at hand,
All of a sudden I saw him standing,
Scared to death, holding his rabbits,
And all I could say was, "Don't, Don't, Don't,"
As he aimed and fired at my heart.

(3. Ollie McGee)
Have you seen walking through the village
A man with downcast eyes and haggard face?
That is my husband who, by secret cruelty
Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
And with broken pride and shameful humility,
I sank into the grave.
But what think you gnaws at my husband's heart?
The face of what I was, the face of what he made me!
These are driving him to the place where I lie.
In death, therefore, I am avenged.

(36. Julia Miller)
We quarreled that morning,
For he was sixty-five, and I was thirty,
And I was nervous and heavy with the child
Whose birth I dreaded.
I thought over the last letter written me
By that estranged young soul
Whose betrayal of me I had concealed
By marrying the old man.
Then I took morphine and sat down to read.
Across the blackness that came over my eyes
I see the flickering light of these words even now:
"And Jesus said unto him, Verily
I say unto thee, To-day thou shalt
Be with me in paradise."

(184. Elizabeth Childers)
Dust of my dust,
And dust with my dust,
O, child who died as you entered the world,
Dead with my death!
Not knowing Breath, though you tried so hard,
With a heart that beat when you lived with me,
And stopped when you left me for Life.
It is well, my child. For you never traveled
The long, long way that begins with school days,
When little fingers blur under the tears
That fall on the crooked letters.
And the earliest wound, when a little mate
Leaves you alone for another;
And sickness, and the face of Fear by the bed;
The death of a father or mother;
Or shame for them, or poverty;
The maiden sorrow of school days ended;
And eyeless Nature that makes you drink
From the cup of Love, though you know it's poisoned;
To whom would your flower-face have been lifted?
Botanist, weakling? Cry of what blood to yours?—
Pure or foul, for it makes no matter,
It's blood that calls to our blood.
And then your children—oh, what might they be?
And what your sorrow? Child! Child!
Death is better than Life!

(134. Oscar Hummel)
I staggered on through darkness,
There was a hazy sky, a few stars
Which I followed as best I could.
It was nine o'clock, I was trying to get home.
But somehow I was lost,
Though really keeping the road.
Then I reeled through a gate and into a yard,
And called at the top of my voice:
"Oh, Fiddler! Oh, Mr. Jones!"
(I thought it was his house and he would show me the way home.)
But who should step out but A. D. Blood,
In his night shirt, waving a stick of wood,
And roaring about the cursed saloons,
And the criminals they made?
"You drunken Oscar Hummel," he said,
As I stood there weaving to and fro,
Taking the blows from the stick in his hand
Till I dropped down dead at his feet.

(37. Johnnie Sayre)
Father, thou canst never know
The anguish that smote my heart
For my disobedience, the moment I felt
The remorseless wheel of the engine
Sink into the crying flesh of my leg.
As they carried me to the home of widow Morris
I could see the school-house in the valley
To which I played truant to steal rides upon the trains.
I prayed to live until I could ask your forgiveness—
And then your tears, your broken words of comfort!
From the solace of that hour I have gained infinite happiness.
Thou wert wise to chisel for me:
"Taken from the evil to come."

(16. Reuben Pantier)
Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
Your love was not all in vain.
I owe whatever I was in life
To your hope that would not give me up,
To your love that saw me still as good.
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
I pass the effect of my father and mother;
The milliner's daughter made me trouble
And out I went in the world,
Where I passed through every peril known
Of wine and women and joy of life.
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
And the tears swam into my eyes.
She thought they were amorous tears and smiled
For thought of her conquest over me.
But my soul was three thousand miles away,
In the days when you taught me in Spoon River.
And just because you no more could love me,
Nor pray for me, nor write me letters,
The eternal silence of you spoke instead.
And the black-eyed cocotte took the tears for hers,
As well as the deceiving kisses I gave her.
Somehow, from that hour, I had a new vision—
Dear Emily Sparks!

(8. Amanda Barker)
Henry got me with child,
Knowing that I could not bring forth life
Without losing my own.
In my youth therefore I entered the portals of dust.
Traveler, it is believed in the village where I lived
That Henry loved me with a husband's love,
But I proclaim from the dust
That he slew me to gratify his hatred.

(72. William and Emily)
There is something about Death
Like love itself!
If with some one with whom you have known passion,
And the glow of youthful love,
You also, after years of life
Together, feel the sinking of the fire,
And thus fade away together,
Gradually, faintly, delicately,
As it were in each other's arms,
Passing from the familiar room—
That is a power of unison between souls
Like love itself!

Холм

(181. Том Меррит)
Сначала я что-то заподозрил —
Она вела себя так спокойно и рассеянно.
И однажды я услышал, как захлопнулась задняя дверь,
Когда я входил в парадную, и увидел, как он прошмыгнул
За коптильней на участок,
И побежал через поле.
И я хотел убить его на месте.
Но в тот день, прогуливаясь у Четвертого моста,
Без палки или камня под рукой,
Внезапно я увидел его стоящим,
Напуганного до смерти, держащего своих кроликов,
И все, что я мог сказать, было: "Не надо, не надо, не надо",
Когда он прицелился и выстрелил мне в сердце.

(3. Олли Макги)
Видели ли вы, идя по деревне,
Человека с потухшими глазами и измученным лицом?
Это мой муж, который своей тайной жестокостью,
О которой никогда не расскажут, лишил меня молодости и красоты;
Пока, наконец, морщинистая и с желтыми зубами,
И с разбитой гордостью и постыдным смирением,
Я не легла в могилу.
Но как вы думаете, что гложет сердце моего мужа?
Лицо того, кем я была, лицо того, кем он меня сделал!
Они гонят его туда, где лежу я.
Так что смертью я отомщена.

(36. Джулия Миллер)
Мы поссорились тем утром,
Ведь ему было шестьдесят пять, а мне тридцать,
И я нервничала и тяжело носила ребенка,
Рождения которого я боялась.
Я перечитывала последнее письмо, написанное мне
Той отдалившейся молодой душой,
Чью измену я скрыла,
Выйдя замуж за старика.
Потом я приняла морфий и села читать.
Сквозь черноту, застилавшую мои глаза,
Я и сейчас вижу мерцающий свет этих слов:
"И сказал ему Иисус: истинно
Говорю тебе: сегодня же
Будешь со Мною в раю".

(184. Элизабет Чайлдерс)
Прахом праха моего,
И прах с моим прахом,
О, дитя мое, умершее при появлении на свет,
Мертвое моей смертью!
Не знавшее Дыхания, хоть ты так старалось,
С сердцем, которое билось, когда ты жила во мне,
И остановилось, когда ты покинула меня ради Жизни.
Все к лучшему, дитя мое. Ведь ты так и не прошла
Долгий, долгий путь, что начинается со школьных дней,
Когда маленькие пальчики размывают слезы,
Что кадают на кривые буквы.
И первую рану, когда маленький друг
Оставляет тебя ради другого;
И болезнь, и лик Страха у кровати;
Смерть отца или матери;
Или позор за них, или бедность;
Девичью печаль по окончившимся школьным дням;
И безглазую Природу, что застывляет тебя пить
Из чаши Любви, хотя ты знаешь, что она отравлена;
К кому бы ты обратила свое цветочное лицо?
Ботанику, слабому существу? Кровь чья взывала бы к твоей? —
Чистая или грязная, ведь это не имеет значения,
Это кровь, что зовет нашу кровь.
А твои дети... о, какими бы они были?
И какая была бы твоя печаль? Дитя! Дитя!
Смерть лучше Жизни!

(134. Оскар Хаммел)
Я брел сквозь тьму,
Было туманное небо, несколько звезд,
которыми я и руководствовался, как мог.
Было девять часов, я пытался добраться домой.
Но каким-то образом я заблудился,
Хотя на самом деле шел по дороге.
Потом я, шатаясь, прошел через калитку во двор,
И крикнул во весь голос:
"Эй, Скрипач! Мистер Джонс!"
(Я думал, что это его дом, и он покажет мне дорогу домой.)
Но кто же вышел, как не сам А. Д. Блад,
В своей ночной рубашке, размахивающий палкой,
И рычащий о проклятых салунах,
И преступниках, которых они плодят?
"Ты, пьяница Оскар Хаммел", — сказал он,
Пока я стоял, шатаясь туда-сюда,
Получая удары палкой из его рук,
Пока не упал замертво к его ногам.

(37. Джонни Сэйр)
Отец, ты никогда не узнаешь,
Какая боль пронзила мое сердце
За мое непослушание, в тот момент, когда я почувствовал,
Как безжалостное колесо локомотива
Впивается в кричащую плоть моей ноги.
Когда меня несли к дому вдовы Моррис,
Я видел школу в долине,
С уроков в которой я сбежал, чтобы кататься на поездах.
Я молился, чтобы дожить до того момента, как смогу попросить у тебя прощения —
И твои слезы, твои сбивчивые слова утешения!
В утешении того часа я обрел бесконечное счастье.
Ты был мудр, высекая для меня:
"Забран от грядущего зла".

(16. Рувим Пантиер)
Что ж, Эмили Спаркс, ваши молитвы не были напрасны,
Ваша любовь была не на ветер.
Всем, чего я добился в жизни,
Я обязан вашей надежде, что не оставляла меня,
Вашей любви, что все еще видела во мне хорошее.
Дорогая Эмили Спаркс, позвольте мне рассказать вам эту историю.
Я пережил влияние своих отца и матери;
Дочь модистки доставила мне неприятности,
И я отправился в мир,
Где прошел через все известные опасности
Вина, женщин и радостей жизни.
Однажды ночью, в номере на улице Риволи,
Я пил вино с черноглазой кокоткой,
И слезы навернулись на мои глаза.
Она подумала, что это слезы любви, и улыбнулась,
Думая о своей победе надо мной.
Но моя душа была за три тысячи миль отсюда,
В те дни, когда вы учили меня в Спун-Ривер.
И только потому, что вы больше не могли любить меня,
Ни молиться за меня, ни писать мне письма,
Вместо этого говорила ваша вечная тишина.
И черноглазая кокотка приняла эти слезы на свой счет,
Как и лживые поцелуи, которые я ей подарил.
Каким-то образом, с того часа, у меня открылось новое видение —
Дорогая Эмили Спаркс!

(8. Аманда Баркер)
Генри сделал мне ребенка,
Зная, что я не смогу родить,
Не умерев сама.
Так, в молодости, я вошла в врата праха.
Путник, в деревне, где я жила, верят,
Что Генри любил меня супружеской любовью,
Но я возвещаю из праха,
Что он убил меня, чтобы утолить свою ненависть.

(72. Уильям и Эмили)
В Смерти есть что-то
От самой любви!
Если с тем, с кем вы познали страсть,
И жар юной любви,
Вы также, после долгих лет,
Прожитых вместе, чувствуете, как гаснет огонь,
И таким образом угасаете вместе,
Постепенно, еле заметно, неуловимо,
Как будто в объятиях друг друга,
Покидая знакомую комнату —
В этом есть сила единения душ,
Как в самой любви!