The Tether and the Tie - Richard Buckner translation in German

The Tether and the Tie

Coming up the stairs
Lying in the smoke
Waiting in the weeds
Dropping on a dare
Sometimes you just know
The light through the leaves
As you're coming on
Can't you let it go
Passing on the other side
Shifting down in double-time
Saving something up again
Watching as you don't arrive
Everywhere has been
Dragging in the sparks
The tether, and the tie
Where anything is spent
Last to rush the running field
I'm giving up this time, for real
Soaking at the smallest tear
Leaving what they couldn't steal
Waking where you start
Wunning until you're dry
Taking from your own
Everything you are
Come around the line
Trading in the walls
Trying to get'em back
Something serves you right
Haven't you seen it move
Always gone and almost new
Toasting as you're buying out
Is something coming over you

Die Leine und die Bindung

Die Treppe hochkommend
Im Rauch liegend
Im Unkraut wartend
Auf eine Mutprobe fallend
Manchmal weiß man es einfach
Das Licht durch die Blätter
Wenn du näher kommst
Kannst du es nicht loslassen?
Auf der anderen Seite vorbeigehend
Im Doppelten Tempo runterschaltend
Wieder etwas aufsparend
Zusehend, wie du nicht ankommst
Überall ist gewesen
Die Funken hereinschleppend
Die Leine und die Bindung
Wo alles verbraucht ist
Der Letzte, der aufs Feld stürmt
Ich gebe diesmal wirklich auf, meine Liebe
Am kleinsten Riss durchnässt
Verlassend, was sie nicht stehlen konnten
Erwachend, wo du beginnst
Rennend, bis du trocken bist
Von deinem Eigenen nehmend
Alles, was du bist
Um die Linie herumkommend
Die Mauern eintauschend
Versuchend, sie zurückzubekommen
Etwas dient dir recht
Hast du nicht gesehen, wie es sich bewegt?
Immer weg und fast neu
Anstoßend, während du dich freikaufst
Kommt etwas über dich, mein Schatz?