Lyrics and translation Richard Burton - A Death Shall Have No Dominion

A Death Shall Have No Dominion

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;

And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

У Смерти Не Будет Владычества

И не будет у смерти господства.
Мертвецы нагие, как один,
С человеком ветра и западной луны;
Когда кости их обглоданы, и чистые кости исчезнут,
Звезды будут у них в головах и в ногах;
Сойдя с ума, они будут здравомыслящими,
Погрузившись в пучину моря, они снова восстанут из вод;
Хотя влюбленные будут потеряны, любовь не умрет;
И не будет у смерти господства.

И не будет у смерти господства.
Под морскими глубинами
Они, долго лежащие, не умрут от ветра;
Когда жилы порвутся на дыбе,
Привязанные к колесу, они все равно не сломаются;
Вера в их руках расколется надвое,
И зло единорога пронзит их насквозь;
Разорванные на части, они не треснут;

И не будет у смерти господства.

И не будет у смерти господства.
Больше не будут чайки кричать им в уши
Или волны разбиваться о берега;
Там, где расцвел цветок, больше ни один цветок
Не поднимет голову навстречу ударам дождя;
Хотя они будут безумны и мертвы, как гвозди,
Головы персонажей молотом пробьют маргаритки;
Разбиваются о солнце, пока солнце не взойдет,
И не будет у смерти господства.