Lyrics and translation Richard Burton - Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight

Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight

I know what my people are thinking tonight,
As home through the shadows they wander.
Ev'ryone smiling in secret delight,
They stare at the castle and ponder.
Whenever the wind blows this way,
You can almost hear ev'ryone say:

I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright.
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour
As he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I'll tell you what the king is doing tonight:
He's scared! He's scared!

You mean that a king who fought a dragon,
Whacked him in two and fixed his wagon,
Goes to be wed in terror and distress?
Yes!

A warrior who's so calm in battle
Even his armor doesn't rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right!

You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please!

You wonder what the king is wishing tonight?
He's wishing he were in Scotland fishing tonight!
What occupies his time while waiting for the bride?
He's searching high and low for some place to hide.

And oh, the expectation,
The sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come.
Well, I'll tell you what the king is feeling tonight:
He's numb!
He shakes!
He quails! He quakes!
And that's what the king is doing tonight.

Médley : Ouverture / Je me demande ce que le roi fait ce soir

Je sais ce que mon peuple pense ce soir,
Alors qu'il erre chez lui à travers les ombres.
Tout le monde sourit en secret,
Ils regardent le château et réfléchissent.
Chaque fois que le vent souffle dans cette direction,
On peut presque entendre tout le monde dire :

Je me demande ce que le roi fait ce soir ?
Quel divertissement le roi poursuit-il ce soir ?
Les bougies à la cour, elles n'ont jamais brûlé aussi fort.
Je me demande ce que le roi fait ce soir ?
Comment se passe la dernière heure
Alors qu'il voit la chambre nuptiale
Être préparée avec majesté et légalité ?
Eh bien, je vais te dire ce que le roi fait ce soir :
Il a peur ! Il a peur !

Tu veux dire qu'un roi qui a combattu un dragon,
L'a coupé en deux et réparé son char,
Se marie dans la terreur et la détresse ?
Oui !

Un guerrier qui est si calme au combat
Même son armure ne tremble pas
Affronte une femme pétrifiée de peur ?
C'est exact !

Tu veux dire que ce bruit assourdissant
Qui ressemble à un forgeron qui martèle
N'est que le bruit des genoux royaux qui claquent ?
S'il te plaît !

Tu te demandes ce que le roi souhaite ce soir ?
Il souhaite être en Écosse à pêcher ce soir !
Qu'est-ce qui occupe son temps en attendant la mariée ?
Il cherche partout un endroit où se cacher.

Et oh, l'attente,
La sublime anticipation
Qu'il doit ressentir à l'idée de la nuit de noces à venir.
Eh bien, je vais te dire ce que le roi ressent ce soir :
Il est engourdi !
Il tremble !
Il a peur ! Il tremble !
Et c'est ce que le roi fait ce soir.