The Barren Sea - Richard Campbell translation in German

The Barren Sea

You think me a monster
You know what I've done
But do you believe I'm proud of what I've become
I awoke in this world with a benevolent heart
But baptized in blood, I've torn my fragile soul apart

Father won't you forgive me
You are gone and now I see I'm alone

You need not be afraid
The debt has been repaid
And guilt weighs heavy on my mind
Anger fades away
The red sky turns to gray
Over the barren sea where in my death
At last I'll be set free

Here lies my last victim
My change is complete
From fallen angel to malevolent beast
But even the devil has his legions of the damned
Rejected and orphaned I have no place in this land

Father won't you forgive me
You are gone and now I see I'm alone

You need not be afraid
The debt had been repaid
And guilt weighs heavy on my mind
Anger fades away
The red sky turns to gray
Over the barren sea where in my death
At last I'll be set free

Do not be afraid
The decision had been made
Farewell, my torture ends tonight
Vengence ends today
The red sky turns to gray
Over the barren sea where in my death
I'll set my spirit free

I shall ascend my funeral pyre
And riot in the excess of my despair
The flames will wash my sorrows away
The wind will sweep my ashes into the sea
The bitter sting of guilt which fills my chest
Will vanish when my wounds are closed by death
My body will be borne away by the waves
To a barren ocean grave

Das öde Meer

Du hältst mich für ein Monster
Du weißt, was ich getan habe
Aber glaubst du, ich bin stolz auf das, was aus mir geworden ist?
Ich erwachte in dieser Welt mit einem wohlwollenden Herzen
Aber in Blut getauft, habe ich meine zerbrechliche Seele zerrissen

Vater, willst du mir nicht vergeben?
Du bist gegangen und jetzt sehe ich, ich bin allein

Du brauchst dich nicht zu fürchten
Die Schuld wurde beglichen
Und Schuld wiegt schwer auf meinem Gemüt
Der Zorn schwindet dahin
Der rote Himmel wird grau
Über dem öden Meer, wo ich in meinem Tod
Endlich frei sein werde

Hier liegt mein letztes Opfer
Meine Verwandlung ist vollendet
Vom gefallenen Engel zum böswilligen Biest
Aber selbst der Teufel hat seine Legionen der Verdammten
Verstoßen und verwaist, habe ich keinen Platz in diesem Land

Vater, willst du mir nicht vergeben?
Du bist gegangen und jetzt sehe ich, ich bin allein

Du brauchst dich nicht zu fürchten
Die Schuld wurde beglichen
Und Schuld wiegt schwer auf meinem Gemüt
Der Zorn schwindet dahin
Der rote Himmel wird grau
Über dem öden Meer, wo ich in meinem Tod
Endlich frei sein werde

Fürchte dich nicht
Die Entscheidung ist gefallen
Leb wohl, meine Qual endet heute Nacht
Die Rache endet heute
Der rote Himmel wird grau
Über dem öden Meer, wo ich in meinem Tod
Meinen Geist befreien werde

Ich werde meinen Scheiterhaufen besteigen
Und im Exzess meiner Verzweiflung toben
Die Flammen werden meine Sorgen hinwegwaschen
Der Wind wird meine Asche ins Meer fegen
Der bittere Stich der Schuld, der meine Brust erfüllt
Wird verschwinden, wenn meine Wunden durch den Tod geschlossen werden
Mein Körper wird von den Wellen fortgetragen werden
Zu einem öden Meeresgrab