Lyrics and translation Richard Campbell - The Modern Prometheus

The Modern Prometheus

It's clear to me that no one could have passed a happier childhood than myself
My kind and benevolent parents granted me a great treasure
My eternal love Elizabeth a true and devoted companion
My life was always trouble- free 'til I hungered for adventure
The first misfortune of my life an omen of misery struck when I was seventeen
With the death of my mother
As she lay dying she placed Elizabeth's hand in mine
And said I'll rest in peace when the two of you are joined with one another
Life and the secrets of death were the mysteries
I was determined to understand
So in time the power of the divine would at last be mine
And the world would unite to praise the work of Frankenstein
I was a gifted child and I left Geneva to study overseas
With the loss of my mother fresh in my mind a vision soon possessed me
It was the secrets of heaven and earth that I desired to learn
But to liberate the spark of life from obscurity we must examine death
I observed decay and degradation in the human frame
Witnessed how the worm inherits the wonders of the eyes and brain
As I beheld the corruption of the bodies of men
From the midst of the darkness a sudden light broke in upon me and the answer was mine
I can see in your eyes you expect me to
Share the epiphany but that cannot be
The secret dies with me
I will not let you walk in the footsteps that only lead to tragedy
With such a power in my hands
No one could make me question or change my plan
I had no doubt in my ability
To construct a being glorious as man
The creation of a creature like myself
Breathing life into a species of my own design
Was the dream that drove me forward
And the vision that blurred the line between right and wrong
In ignorance of consequence my journey had begun
The moon gazed on my midnight labours
While with impatience and tenacity
I pursued nature to her hiding places
What man could imagine the horrors of my secret toil
As I dabbled among the unhallowed damps of the grave
The slaughterhouse the churchyard and the mortuary
Provided me with all the elements that my task required
Inside a solitary chamber
I kept my workshop of filthy creation
Winter spring and summer passed away
While my emaciated body worked through night and day
Blind to the passage of time I shunned my fellow man
And pushed Elizabeth to the back of my mind
Despite the wreck I'd become a fever forced me on
Though my stomach would turn at the things I would learn I couldn't rest 'til I was done
Life and the secrets of death were no mystery
I transcended the natural limitations of mankind
Stole fire from the divine but I would pay for my crime
And the world would unite to curse the work of Frankenstein

Современный Прометей

Мне совершенно ясно, милая, что ни у кого не могло быть более счастливого детства, чем у меня.
Мои добрые и любящие родители подарили мне величайшее сокровище,
мою вечную любовь, Елизавету, верную и преданную спутницу.
Моя жизнь всегда была безмятежной, пока я не возжаждал приключений.
Первое несчастье в моей жизни, предвестник страданий, обрушилось на меня, когда мне было семнадцать,
со смертью моей матери.
Умирая, она вложила руку Елизаветы в мою
и сказала: "Я обрету покой, когда вы двое соединитесь друг с другом".
Жизнь и тайны смерти были загадками,
которые я был полон решимости разгадать.
Так что со временем власть божественного наконец окажется в моих руках,
и весь мир объединится, чтобы восславить творение Франкенштейна.
Я был одаренным ребенком и покинул Женеву, чтобы учиться за границей.
Со свежей болью от потери матери вскоре меня посетило видение.
Я жаждал познать тайны неба и земли,
но чтобы высвободить искру жизни из тьмы, мы должны исследовать смерть.
Я наблюдал за распадом и разложением человеческого тела,
видел, как черви наследуют чудеса глаз и мозга.
Когда я созерцал разложение тел людей,
из тьмы внезапно ворвался свет, и ответ стал мне ясен.
Я вижу по твоим глазам, что ты ждешь, что я
поделюсь своим озарением, но это невозможно.
Эта тайна умрет вместе со мной.
Я не позволю тебе ступить на путь, ведущий только к трагедии.
С такой силой в моих руках
никто не мог заставить меня усомниться или изменить мой план.
Я не сомневался в своей способности
создать существо, столь же прекрасное, как человек.
Создать существо, подобное мне,
вдохнуть жизнь в вид, созданный по моему замыслу,
было мечтой, которая двигала меня вперед,
и видением, которое стирало грань между добром и злом.
Не ведая о последствиях, я начал свой путь.
Луна взирала на мои ночные труды,
пока с нетерпением и упорством
я преследовал природу в ее тайных убежищах.
Кто мог бы представить себе ужасы моего тайного труда,
когда я копался в нечестивой сырости могил,
на бойне, кладбище и в морге,
которые снабжали меня всем необходимым для моей задачи.
В уединенной комнате
я держал свою мастерскую мерзкого творения.
Прошли зима, весна и лето,
пока мое истощенное тело работало день и ночь.
Не замечая течения времени, я сторонился людей
и задвинул Елизавету на задний план.
Несмотря на то, во что я превратился, лихорадка гнала меня вперед.
Хотя мой желудок переворачивался от того, что я узнавал, я не мог успокоиться, пока не закончу.
Жизнь и тайны смерти перестали быть загадкой.
Я превзошел естественные ограничения человечества,
украл огонь у божества, но я заплачу за свое преступление,
и весь мир объединится, чтобы проклясть творение Франкенштейна.