Lyrics and translation Richard Campbell - Walton's Reprise
As
Victor
spoke
his
final
words
Alors
que
Victor
prononçait
ses
derniers
mots
And
I
faced
the
last
of
my
companion
Et
que
je
faisais
face
au
dernier
de
mes
compagnons
My
thoughts
returned
to
reality
Mes
pensées
sont
revenues
à
la
réalité
And
the
family
that
I've
abandoned
Et
à
la
famille
que
j'ai
abandonnée
I've
reached
the
land
of
discovery
J'ai
atteint
le
pays
de
la
découverte
But
my
outlook
on
life
has
changed
Mais
ma
vision
de
la
vie
a
changé
I
won't
let
ambition
devour
me
Je
ne
laisserai
pas
l'ambition
me
dévorer
I
will
free
myself
from
its
chains
Je
vais
me
libérer
de
ses
chaînes
Chasing
the
horizon
Poursuivre
l'horizon
Across
the
frozen
sea
À
travers
la
mer
gelée
Has
brought
me
no
real
happiness
Ne
m'a
apporté
aucun
vrai
bonheur
Just
driven
me
down
Juste
m'a
entraîné
vers
le
bas
'Til
I
no
longer
seek
the
passage
Jusqu'à
ce
que
je
ne
cherche
plus
le
passage
To
the
land
of
eternal
light
Vers
le
pays
de
la
lumière
éternelle
The
tide
has
turned
Le
vent
a
tourné
My
lesson's
learned
Ma
leçon
est
apprise
And
I
will
do
what's
right
Et
je
ferai
ce
qui
est
juste
But
before
we
set
sail
Mais
avant
que
nous
ne
mettions
les
voiles
I
hear
movement
from
where
victor's
body
lies
J'entends
des
mouvements
de
l'endroit
où
se
trouve
le
corps
de
Victor
And
a
voice
which
sounds
more
beastly
than
human
Et
une
voix
qui
ressemble
plus
à
une
bête
qu'à
un
humain
There
in
the
cabin
Là,
dans
la
cabine
The
misshapen
form
La
forme
difforme
Of
the
creature
hangs
over
the
corpse
of
its
maker
De
la
créature
se
penche
sur
le
cadavre
de
son
créateur
As
he
turns
to
look
my
way
Alors
qu'il
se
tourne
pour
me
regarder
From
beneath
his
long
black
hair
Sous
ses
longs
cheveux
noirs
I
meet
his
yellow
eyes
Je
rencontre
ses
yeux
jaunes
And
freeze
in
fear
Et
je
suis
pris
de
peur
My
heart
is
pounding
in
my
chest
Mon
cœur
bat
la
chamade
dans
ma
poitrine
But
as
the
beast
leaps
to
the
window
Mais
alors
que
la
bête
bondit
vers
la
fenêtre
Somehow
I
find
the
strength
to
raise
my
voice
Je
trouve
malgré
tout
la
force
de
faire
entendre
ma
voix
And
as
he
turns
his
back
on
me
Et
alors
qu'il
me
tourne
le
dos
Obsidian
sky
Ciel
d'obsidienne
His
countenance
is
filled
with
wonder
Son
visage
est
rempli
d'émerveillement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.