Beyond the Night (Live) - Richard Campbell translation in German

Beyond the Night (Live)

My journey north has just begun and an undiscovered world awaits me
A magnetic force is attracting me like a needle across the sea
I try in vain to imagine it as a place of frost and desolation
But it presents itself to me as an irresistible destination
There is something at work in my soul that I don't understand
But I shall kill no albatross to reach uncharted land
Chasing the horizon across the frozen sea
Unwavering ambition driving me on until
I sail beneath the sunset to a land of eternal light
I'll be the first to reach beyond the night
It's growing colder by the day and the isolation overwhelms me
For I have no friend who shares my dream or envisages the wonders I see
When blizzards blind and deafen me in my heart I picture my goal
When thirst and hunger challenge me a determination feeds my soul
There is something at work inside me that I don't understand
But I shall kill no albatross to reach uncharted land
Chasing the horizon across the frozen sea
Unwavering ambition driving me on until
I sail beneath the sunset to a land of eternal light
I'll be the first to reach beyond the night
Vast irregular plains of ice have paralysed our motion
We're left idle as a painted ship upon a painted ocean
But what is this apparition we glimpse amidst the fog?
A gigantic figure in the image of man
Striding northward through the endless snow
Night closes in the ice breaks up but alas the creature is gone
This mystery it troubles me but still I journey on
Chasing the horizon across the frozen sea
Unwavering ambition driving me on until
I sail beneath the sunset into the land of eternal light
I know I'll be the first to reach beyond the night
A new day dawns and the turning tide delivers to me a companion
This morning we rescued a man from the waves
From the very brink of destruction
His limbs were frozen and his body was starved
But despite his wretched condition
His eyes were alive with a chaos inside and
He spoke to us of his mission
He seeks the creature that we glimpsed last night
A vile abomination
He'll rest in peace when he meets the beast
A curse of his own creation
In his voice I hear the echoes
Of my own determination
But when I share with him my dream
He's gripped by desperation
Unhappy man he says to me
Do you share my madness?
You're seeking knowledge as I once did
But it will only bring you sadness
You're thirsty for discovery
A most addictive ale
But you will dash the cup from your lips
When I reveal my tale

Jenseits der Nacht (Live)

Meine Reise nach Norden hat gerade erst begonnen, und eine unentdeckte Welt erwartet mich.
Eine magnetische Kraft zieht mich an, wie eine Nadel über das Meer.
Ich versuche vergeblich, mir diesen Ort als einen Ort des Frostes und der Trostlosigkeit vorzustellen,
aber er präsentiert sich mir als ein unwiderstehliches Ziel.
Da ist etwas in meiner Seele am Werk, das ich nicht verstehe,
aber ich werde keinen Albatros töten, um unkartiertes Land zu erreichen.
Ich jage dem Horizont über das gefrorene Meer entgegen,
unerschütterlicher Ehrgeiz treibt mich voran, bis
ich unter dem Sonnenuntergang in ein Land des ewigen Lichts segele.
Ich werde der Erste sein, der jenseits der Nacht gelangt.
Es wird von Tag zu Tag kälter, und die Isolation überwältigt mich,
denn ich habe keinen Freund, der meinen Traum teilt oder sich die Wunder vorstellt, die ich sehe.
Wenn Schneestürme mich blenden und taub machen, stelle ich mir in meinem Herzen mein Ziel vor.
Wenn Durst und Hunger mich herausfordern, nährt eine Entschlossenheit meine Seele.
Da ist etwas in mir am Werk, das ich nicht verstehe,
aber ich werde keinen Albatros töten, um unkartiertes Land zu erreichen.
Ich jage dem Horizont über das gefrorene Meer entgegen,
unerschütterlicher Ehrgeiz treibt mich voran, bis
ich unter dem Sonnenuntergang in ein Land des ewigen Lichts segele.
Ich werde der Erste sein, der jenseits der Nacht gelangt.
Weite, unregelmäßige Eisflächen haben unsere Bewegung gelähmt.
Wir sind untätig wie ein gemaltes Schiff auf einem gemalten Ozean.
Aber was ist diese Erscheinung, die wir inmitten des Nebels erblicken?
Eine gigantische Gestalt in der Gestalt eines Mannes,
die nordwärts durch den endlosen Schnee schreitet.
Die Nacht bricht herein, das Eis bricht auf, aber ach, die Kreatur ist verschwunden.
Dieses Geheimnis beunruhigt mich, aber ich reise trotzdem weiter.
Ich jage dem Horizont über das gefrorene Meer entgegen,
unerschütterlicher Ehrgeiz treibt mich voran, bis
ich unter dem Sonnenuntergang in das Land des ewigen Lichts segele.
Ich weiß, ich werde der Erste sein, der jenseits der Nacht gelangt.
Ein neuer Tag bricht an, und die Gezeitenwende liefert mir einen Gefährten.
Heute Morgen haben wir einen Mann aus den Wellen gerettet,
vom Rande der Zerstörung.
Seine Glieder waren erfroren, und sein Körper war ausgehungert,
aber trotz seines elenden Zustands
waren seine Augen lebendig, mit einem Chaos im Inneren, und
er sprach zu uns von seiner Mission.
Er sucht die Kreatur, die wir letzte Nacht erblickt haben,
eine abscheuliche Abscheulichkeit.
Er wird in Frieden ruhen, wenn er die Bestie trifft,
ein Fluch seiner eigenen Schöpfung.
In seiner Stimme höre ich die Echos
meiner eigenen Entschlossenheit.
Aber als ich ihm meinen Traum mitteile,
wird er von Verzweiflung ergriffen.
Unglücklicher Mann, sagt er zu mir,
teilst du meinen Wahnsinn?
Du suchst Wissen, wie ich es einst tat,
aber es wird dir nur Traurigkeit bringen.
Du dürstest nach Entdeckung,
einem höchst süchtig machenden Gebräu,
aber du wirst den Becher von deinen Lippen schlagen,
wenn ich meine Geschichte enthülle.