Lyrics and translation Richard Carpenter - Calling Your Name Again

Calling Your Name Again

I wake up in the dark
The silence brings me to my senses
I wonder where you are
Then I feel the pain, the pain in my heart

′Cause I'm living without your love
I′m all alone for the first time
And it doesn't seem to be a dream
A dream that will be over

All the words you said
Weren't enough to fool this heartache
The memories in my head
Aren′t enough to stop me falling apart

′Cause I'm living without your love
Maybe it won′t be the last time
I don't know how much more I can take
Hopeless, wide-awake and here I go

Calling your name again
Thinking of all that we two had before
There′s got to be more, this I know
Calling your name again
Remembering all the love you gave to me
And how it used to be

I think of what's to come
Then I turn and see your picture
The tears began to fall
And soon I can′t make sense of nothing at all

'Cause I'm living without your love
Won′t think that I′ll make it this time
Something tells me this is not the end
Wish I could pretend but here I go

Calling your name again
Thinking of all that we two had before
There's got to be more, this I know
Calling your name again
Remembering all the love you gave to me
And how it used to be

Here I go
Calling your name again
Remembering all the love you gave to me
And how it used to be
How it used to be

Ton nom une fois de plus

Je me réveille dans l'obscurité
Le silence me ramène à mes sens
Je me demande où tu es
Et puis je ressens la douleur, la douleur dans mon cœur

Parce que je vis sans ton amour
Je suis tout seul pour la première fois
Et ça ne semble pas être un rêve
Un rêve qui finira

Tous les mots que tu as dits
N'ont pas suffi à tromper ce chagrin
Les souvenirs dans ma tête
Ne suffisent pas à m'empêcher de m'effondrer

Parce que je vis sans ton amour
Ce n'est peut-être pas la dernière fois
Je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir
Désespéré, bien réveillé, et c'est reparti

Je prononce ton nom une fois de plus
Je pense à tout ce que nous avions tous les deux avant
Il y a forcément quelque chose de plus, je le sais
Je prononce ton nom une fois de plus
Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Et de ce que c'était avant

Je pense à ce qui va arriver
Puis je me retourne et je vois ta photo
Les larmes ont commencé à couler
Et bientôt, je ne comprends plus rien

Parce que je vis sans ton amour
Je ne pense pas que je m'en sortirai cette fois
Quelque chose me dit que ce n'est pas la fin
J'aimerais pouvoir faire semblant, mais c'est reparti

Je prononce ton nom une fois de plus
Je pense à tout ce que nous avions tous les deux avant
Il y a forcément quelque chose de plus, je le sais
Je prononce ton nom une fois de plus
Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Et de ce que c'était avant

C'est reparti
Je prononce ton nom une fois de plus
Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Et de ce que c'était avant
De ce que c'était avant