Lyrics and translation Richard Carpenter - I Need To Be In Love

I Need To Be In Love

The hardest thing I′ve ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know

I used to say "No promises, let′s keep it simple"
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me

I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I′ll find

So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I′m wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope but I′m all right

I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that′s what I'll find

So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I′m wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope but I'm all right

I know I need to be in love
I know I′ve wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that′s what I'll find

J'ai besoin d'être amoureux

La chose la plus difficile que j'ai jamais faite, c'est de continuer à croire
Qu'il y a quelqu'un dans ce monde fou pour moi
La façon dont les gens vont et viennent dans des vies temporaires
Ma chance pourrait arriver et je ne saurais peut-être jamais

J'avais l'habitude de dire "Pas de promesses, gardons les choses simples"
Mais la liberté ne sert qu'à dire au revoir
Il m'a fallu un certain temps pour comprendre que rien n'est gratuit
Le prix que j'ai payé est assez élevé pour moi

Je sais que j'ai besoin d'être amoureux
Je sais que j'ai perdu trop de temps
Je sais que je demande la perfection à un monde imparfait
Et je suis assez fou pour penser que c'est ce que je trouverai

Alors me voilà, les poches pleines de bonnes intentions
Mais aucune d'entre elles ne me réconfortera ce soir
Je suis réveillé à 4 heures du matin sans un ami en vue
Je m'accroche à un espoir, mais je vais bien

Je sais que j'ai besoin d'être amoureux
Je sais que j'ai perdu trop de temps
Je sais que je demande la perfection à un monde imparfait
Et je suis assez fou pour penser que c'est ce que je trouverai

Alors me voilà, les poches pleines de bonnes intentions
Mais aucune d'entre elles ne me réconfortera ce soir
Je suis réveillé à 4 heures du matin sans un ami en vue
Je m'accroche à un espoir, mais je vais bien

Je sais que j'ai besoin d'être amoureux
Je sais que j'ai perdu trop de temps
Je sais que je demande la perfection à un monde imparfait
Et je suis assez fou pour penser que c'est ce que je trouverai