Lyrics and translation Richard Carpenter - Remind Me To Tell You

Remind Me To Tell You

I can be distant like an echo in a canyon
I get resistant and i need your understanding
I don′t know what happens i get removed
I don't mean to fade out but when i do
Remind me to tell you all the ways that i need you
Remind me to tell you if somehow i forget to
How much i′ve come to rely
On the strength that i find in your eyes
If you feel me starting to slide
Remind me to tell you
I can be vacant like a schoolyard in the winter
I get complacent my attention starts to splinter
Then from out of nowhere as i'm watching you sleep
I have so much to tell you i guess it'll keep
We built the mosaic one piece at a time
Midnight is lavender morning is lime
Major attention to minor detail
You take it too lightly it′s certain to fail
My fundamentals are sadly in need
Instead of advancing i tend to recede
I′ll try to change
But if i should start acting the same

Rappelle-moi de te le dire

Je peux être distant comme un écho dans un canyon
Je deviens résistant et j'ai besoin de ta compréhension
Je ne sais pas ce qui se passe, je suis absent
Je ne veux pas disparaître, mais quand je le fais
Rappelle-moi de te dire toutes les façons dont j'ai besoin de toi
Rappelle-moi de te le dire si par hasard j'oublie
Combien je suis devenu dépendant
De la force que je trouve dans tes yeux
Si tu sens que je commence à glisser
Rappelle-moi de te le dire
Je peux être vide comme une cour d'école en hiver
Je deviens complaisant, mon attention se disperse
Puis, de nulle part, alors que je te regarde dormir
J'ai tellement de choses à te dire que je suppose que je le garderai pour plus tard
Nous avons construit la mosaïque une pièce à la fois
Minuit est lavande, le matin est citron vert
Une grande attention aux détails mineurs
Tu le prends trop à la légère, c'est sûr d'échouer
Mes fondamentaux sont malheureusement en besoin
Au lieu d'avancer, j'ai tendance à reculer
J'essaierai de changer
Mais si je commence à agir de la même manière