Lyrics and translation Richard Cheese - 99 Luftballons

99 Luftballons

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by
99 red balloons
Floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine it springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by
99 Decision Street
99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The President is on the line
As 99 red balloons go by
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen, Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballoons
99 Luftballoons
99 dreams I have had
In every one, a red balloon
It's all over and I'm standin' pretty
In the dust that was a city
If I could find a souvenir
Just to prove the world was here
Here it is, a red balloon
I think of you and let it go

99 Воздушных Шариков

Мы с тобой в маленьком игрушечном магазине,
Купили пачку шариков на все наши деньги.
Отпустили их на рассвете,
Пока один за другим они не исчезли.
На базе, ошибка в программе,
Мигает сообщение: "Что-то там есть".
Плывут в летнем небе,
99 красных шариков пролетают мимо.
99 красных шариков,
Плывут в летнем небе.
Тревога, красный уровень опасности,
Здесь что-то откуда-то еще.
Военная машина оживает,
Открывает один нетерпеливый глаз,
Фокусируясь на небе,
Пока 99 красных шариков пролетают мимо.
Улица Решений, 99,
99 министров встречаются,
Чтобы волноваться, волноваться, суетиться,
Вызывать войска в спешке.
Вот чего мы ждали,
Вот оно, ребята, это война.
Президент на линии,
Пока 99 красных шариков пролетают мимо.
99 военных министров,
Спички и канистры с бензином,
Считали себя умными людьми,
Чуяли уже богатую добычу.
Кричали: "Война!" и хотели власти,
Кто бы мог подумать,
Что до такого дойдет
Из-за 99 воздушных шариков.
99 воздушных шариков,
99 снов мне снилось,
В каждом из них красный шарик.
Все кончено, и я стою целая и невредимая,
В пыли, которая была городом.
Если бы я могла найти сувенир,
Просто чтобы доказать, что мир существовал.
Вот он, красный шарик,
Я думаю о тебе и отпускаю его.