Guerilla Radio - Richard Cheese translation in French

Guerilla Radio

Transmission third world war, third round
A decade of the weapon of sound above ground
Ain't no shelter if you're looking for shade
I lick shots at the brutal charade

As the polls close like a casket on truth devoured
A silent play on the shadow of power
A spectacle monopolized
The camera's eye on choice disguised

Lights out, Guerilla radio
Turn that shit up
Lights out, Guerilla radio
Turn that shit up

Was it cast for the mass who burn and toil
Or for the vultures who thirst for blood and oil?
A spectacle monopolized
They hold the reins and stole your eyes

The fistagons, bullets and bombs
Who staff the banks? Who staff the party ranks?
More for Gore or the son of the drug Lord
None of the above, fuck it, cut the cord

Lights out, Guerilla radio
Turn that shit up
Lights out, Guerilla radio
Turn that shit up

Lights out, Guerilla radio
Turn that shit up

Guerilla radio
Quit it now

Radio Guérilla

Transmission troisième guerre mondiale, troisième round, ma chérie
Une décennie de l'arme du son au-dessus du sol, ma belle
Pas d'abri si tu cherches l'ombre, mon amour
Je tire sur cette brutale mascarade, ma douce

Alors que les urnes se ferment comme un cercueil sur la vérité dévorée, ma reine
Un jeu silencieux sur l'ombre du pouvoir, mon trésor
Un spectacle monopolisé, ma perle
L'œil de la caméra sur un choix déguisé, ma beauté

Lumières éteintes, radio guérilla, ma douce
Monte le son, ma chérie
Lumières éteintes, radio guérilla, mon amour
Monte le son, ma belle

Était-ce joué pour la masse qui brûle et travaille dur, ma reine
Ou pour les vautours qui ont soif de sang et de pétrole?, mon trésor
Un spectacle monopolisé, ma perle
Ils tiennent les rênes et ont volé tes yeux, ma beauté

Les fistagones, les balles et les bombes, ma douce
Qui compose le personnel des banques? Qui compose le personnel des rangs du parti?, ma chérie
Plus pour Gore ou le fils du baron de la drogue, mon amour
Aucun des choix ci-dessus, merde, coupe le cordon, ma belle

Lumières éteintes, radio guérilla, ma reine
Monte le son, mon trésor
Lumières éteintes, radio guérilla, ma perle
Monte le son, ma beauté

Lumières éteintes, radio guérilla, ma douce
Monte le son, ma chérie

Radio guérilla, mon amour
Arrête maintenant, ma belle