Lyrics and translation Richard Clayderman - 秋のささやき

秋のささやき

風かぜ のささやきに 意味いみ など 何なに もない
けれど 花はな をそよがす 春はる の 風かぜ に
海うみ を 皺しわ 立だ たせる 夏なつ の 風かぜ に
金色きんいろ の 木こ の 葉は をはく 秋あき の 風かぜ に
吹雪ふぶき を 運はこ ぶ 風かぜ 冬ふゆ の 風かぜ に
淋さび しい 音おと でまわりつづけている
心こころ の 中なか のこの 風車かざぐるま

鍵かぎ をかけ 忘わす れた 半開はんびら きの
扉とびら の 向む こう 側がわ で まどろんでいる
忘わす れかけた 昔むかし の 夢ゆめ の 数々かずかず
風かぜ ははげしい 音おと で その 扉とびら を
驚おどろ いてふりむく 私わたし の 胸むね に
淋さび しい 音おと で まわりつづけている
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

風かぜ は 流なが れるだけ ただ 吹ふ くだけ
短みじか すぎる 夏なつ を 嘆なげ いたとて
秋あき の 訪おとず れはもう 止と められない
終お わりのない 季節きせつ の 流なが れには

忘わす れられない いくつかの 言葉ことば
忘わす れられない いくつかの 名前なまえ
忘わす れられない いくつかの 顔かお が
漂ただよ いながら やがて 消き えて 行い く

風かぜ のささやきには 意味いみ などない
でもきこえてくる かすかな 音おと で
まわりつづける
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

Le murmure de l'automne

Le murmure du vent n'a aucun sens
Mais le vent du printemps qui fait onduler les fleurs
Le vent d'été qui fait onduler la mer
Le vent d'automne qui fait tomber les feuilles dorées des arbres
Le vent d'hiver qui apporte la neige
Tourne sans cesse avec un son mélancolique
Ce moulin à vent dans mon cœur

La porte entrouverte, dont la clé a été oubliée
Dans la pièce d'à côté, mes rêves oubliés s'attardent
Nombreux rêves d'autrefois, presque oubliés
Le vent, avec son bruit violent, frappe cette porte
Et me fait me retourner, surprise, dans ma poitrine
Tourne sans cesse avec un son mélancolique
Ce moulin à vent dans mon cœur

Le vent ne fait que couler, ne fait que souffler
Même si je me lamente sur l'été trop court
L'arrivée de l'automne ne peut plus être arrêtée
Dans le flux incessant des saisons

Quelques mots que je ne peux pas oublier
Quelques noms que je ne peux pas oublier
Quelques visages que je ne peux pas oublier
Errent, puis s'éteignent progressivement

Le murmure du vent n'a aucun sens
Mais un son faible me parvient
Tourne sans cesse
Ce moulin à vent dans mon cœur