Lyrics and translation Richard Clayderman - 秋のささやき

秋のささやき

風かぜ のささやきに 意味いみ など 何なに もない
けれど 花はな をそよがす 春はる の 風かぜ に
海うみ を 皺しわ 立だ たせる 夏なつ の 風かぜ に
金色きんいろ の 木こ の 葉は をはく 秋あき の 風かぜ に
吹雪ふぶき を 運はこ ぶ 風かぜ 冬ふゆ の 風かぜ に
淋さび しい 音おと でまわりつづけている
心こころ の 中なか のこの 風車かざぐるま

鍵かぎ をかけ 忘わす れた 半開はんびら きの
扉とびら の 向む こう 側がわ で まどろんでいる
忘わす れかけた 昔むかし の 夢ゆめ の 数々かずかず
風かぜ ははげしい 音おと で その 扉とびら を
驚おどろ いてふりむく 私わたし の 胸むね に
淋さび しい 音おと で まわりつづけている
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

風かぜ は 流なが れるだけ ただ 吹ふ くだけ
短みじか すぎる 夏なつ を 嘆なげ いたとて
秋あき の 訪おとず れはもう 止と められない
終お わりのない 季節きせつ の 流なが れには

忘わす れられない いくつかの 言葉ことば
忘わす れられない いくつかの 名前なまえ
忘わす れられない いくつかの 顔かお が
漂ただよ いながら やがて 消き えて 行い く

風かぜ のささやきには 意味いみ などない
でもきこえてくる かすかな 音おと で
まわりつづける
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

Шёпот осени

В шёпоте ветра нет никакого смысла,
Но в весеннем ветре, ласкающем цветы,
В летнем ветре, морщинистом от волн,
В осеннем ветре, что листья золотит,
В зимнем ветре, несущем снежную бурю,
Слышу печальную мелодию,
Вертящую ветряную мельницу в моём сердце.

За забытой дверью,
Наполовину приоткрытой,
Дремлют мои забытые мечты,
Ветер с грохотом хлопает дверью,
И в моей груди, поражённой этим звуком,
Слышу печальную мелодию,
Вертящую ветряную мельницу в моём сердце.

Ветер просто течёт, просто дует,
И пока я тоскую о быстротечном лете,
Осень уже не остановить.
В бесконечном течении времён года

Есть незабываемые слова,
Есть незабываемые имена,
Есть незабываемые лица,
Они плывут передо мной, и постепенно исчезают.

В шепоте ветра нет никакого смысла,
Но в его тихом звуке я слышу
Мелодию,
Вертящую ветряную мельницу в моём сердце.