Lyrics and translation Richard Cocciante - A questa vita

A questa vita

A questa vita
Che un giorno sembra un regalo
E un altro giorno è fatica
E che da vuota è finita
Ritorna piena di vita
A questa vita che vola
No
Non posso dire di no
No
Io non so dire di no
A questa vita
Giurata come promessa
Per dire "tutta la vita"
A questa vita che è offesa
Per dire "se questa è vita"
A questa vita perplessa
No
Non posso dire di no
No, no, no
Io non so dire di no
A questa vita
Che noi strappiamo alla vita
Quando il destino è un respiro
A te che sei la mia vita
A questa vita che è niente
A questa vita che è tutto
No
Non posso dire di no
Oh, no, no
Io non so dire di no
A questa vita
Che se non foie anche un sogno
Forse non la vivremmo mai

À cette vie

À cette vie
Qui un jour semble un cadeau
Et un autre jour est une fatigue
Et qui de vide est finie
Retourne pleine de vie
À cette vie qui vole
Non
Je ne peux pas dire non
Non
Je ne sais pas dire non
À cette vie
Jurée comme une promesse
Pour dire "toute la vie"
À cette vie qui est offensée
Pour dire "si c'est la vie"
À cette vie perplexe
Non
Je ne peux pas dire non
Non, non, non
Je ne sais pas dire non
À cette vie
Que nous arrachons à la vie
Quand le destin est un souffle
À toi qui es ma vie
À cette vie qui est rien
À cette vie qui est tout
Non
Je ne peux pas dire non
Oh, non, non
Je ne sais pas dire non
À cette vie
Que si elle n'était pas aussi un rêve
Peut-être ne la vivrions-nous jamais