Lyrics and translation Richard Cocciante - Il mio rifugio

Il mio rifugio

Quando la sera scivolò su di noi
All'uscita della scuola in città
Ci prendemno per mano e ti dissi
Io ti amo
Quando un bambino ci tagliò poi la via
Con un tamburo di latta e una scia
E poi quel suono rimbalzò su di noi
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu
Poi ti stringesti forte insieme a me
Quasi a protegger l'eco dentro di te
Delle prime parole d'amore
Io ti amo
Quando la neve di silenzio imbiancò
Tutto quel chiasso al centro della città
E le nostre parole gelò
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu
Quando la gente poi uscì dai teatri
Di fumo e rose coprì i nostri passi
Che contammo di baci mai dati
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu
E quando l'incanto parla ancora di te
Da un quadro, un'alba, da ciò che non c'e
Sorriendo penso ancora di te
Che ti amo
Tanto lontana non so se sarai
Tanto vicina ascoltarmi potrai
Come me nessuno dirti saprà
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu

Моё убежище

Когда вечер опустился на нас,
У выхода из школы в городе,
Мы взялись за руки, и я сказал тебе:
Я люблю тебя.
Когда мальчишка пересёк нам дорогу,
С жестяным барабаном и свитой,
И этот звук отразился от нас,
Я люблю тебя.
Моё убежище,
Моё убежище,
Моё убежище -
Это ты.
Потом ты прижалась ко мне крепко,
Словно оберегая эхо внутри себя,
Первых слов любви:
Я люблю тебя.
Когда снег тишины покрыл белым
Всю ту суету в центре города,
И замёрзли наши слова:
Я люблю тебя.
Моё убежище,
Моё убежище,
Моё убежище -
Это ты.
Когда люди вышли из театров,
Дым и розы окутали наши шаги,
Мы считали неданные поцелуи,
Я люблю тебя.
Моё убежище,
Моё убежище,
Моё убежище -
Это ты.
И когда волшебство говорит о тебе,
С картины, с рассвета, из того, чего нет,
Улыбаясь, я думаю о тебе,
Что люблю тебя.
Так далеко, не знаю, где ты будешь,
Так близко, сможешь услышать меня,
Как я, никто не сможет сказать тебе:
Я люблю тебя.
Моё убежище,
Моё убежище,
Моё убежище -
Это ты.