Lyrics and translation Richard Cocciante - Ni dieu ni ange

Ni dieu ni ange

Donner sans rien exiger en échange
S'aimer avant que l'amour ne nous change
Jouir de cette satisfaction étrange
Qui fait de nous des dieux qui parlent aux anges

Donner sans rien exiger en échange
Avant que la perfection nous dérange
Et que l'on redevienne ni dieu ni ange
Des filles et des garçons qui se mélangent

Et donnant donnant, les sentiments changent
On se prête un peu quand ça nous arrange
Quand l'idée d'être seuls la nuit nous dérange
Les dieux soudain ne tutoient plus les anges

Donner sans rien exiger en échange
Aimer avant que l'amour ne se venge
Privés de cette satisfaction étrange
Qui fait de nous des dieux qui parlent aux anges

Donner sans rien exiger en échange
Avant que la perfection nous dérange
Et que l'on redevienne ni dieu ni ange
Ni dieu ni ange

Ни бог, ни ангел

Отдавать, ничего не требуя взамен,
Любить до того, как любовь нас изменит,
Наслаждаться этим странным удовлетворением,
Которое делает нас богами, говорящими с ангелами.

Отдавать, ничего не требуя взамен,
Пока совершенство не начнет нам мешать,
И мы снова станем ни богами, ни ангелами,
А просто парнями и девушками, которые смешиваются в толпе.

И отдавая, отдавая, чувства меняются,
Мы даем друг другу немного, когда нам это удобно,
Когда мысль об одиночестве ночью нас тревожит,
Боги вдруг перестают общаться с ангелами.

Отдавать, ничего не требуя взамен,
Любить до того, как любовь отомстит,
Лишенные этого странного удовлетворения,
Которое делает нас богами, говорящими с ангелами.

Отдавать, ничего не требуя взамен,
Пока совершенство не начнет нам мешать,
И мы снова станем ни богами, ни ангелами,
Ни богами, ни ангелами.