Lyrics and translation Richard Cocciante - Si grand

Si grand

Petite ame regarde sa vie qui commence
Tout est rose et blanc
Un sourire, un visage, les poupées, l'enfance,
Le sein rassurant
Une fable, une chanson et parfois l'homme immense
La lève en riant
À l'age où tout commence, à l'age sans défense,
Au fond de l'inconscient
Il est si grand
Si grand
Si grand
Si grand
Petite ame tu marches, les rues de la ville
Sont tiennes à présent
Tu parles et tu regardes, les gens s'amenuisent,
Rien n'est plus géant
Des livres et tu voyages au fond des océans,
Dans tous les continents
Les planètes et les astres et l'autre infiniment
De l'histoire et du temps
Mais c'est si grand
Si grand
Si grand
Si grand
Petite ame a rencontré ce soir un regard
Au milieu de milliers
Dans son cœur, il est entré, comment? Va savoir,
Il a tout emporté
Plus brillant que le jour, au-delà des distances,
En tout démesuré
Au fond d'elle un amour a poussé plus immense
Que l'immense
Il est si grand
Si grand
Si grand
Si grand

Так велик

Маленькая душа, смотри, как начинается твоя жизнь,
Все в розовом и белом свете.
Улыбка, лицо, куклы, детство,
Успокаивающая грудь.
Сказка, песня, а иногда и огромный мужчина
Поднимает тебя, смеясь.
В возрасте, когда все начинается, в возрасте беззащитности,
В глубине подсознания
Он так велик,
Так велик,
Так велик,
Так велик.
Маленькая душа, ты идешь по улицам города,
Они теперь твои.
Ты говоришь и смотришь, люди уменьшаются,
Ничто больше не гигантское.
Книги, и ты путешествуешь по глубинам океанов,
По всем континентам.
Планеты и звезды, и другая бесконечность
Истории и времени.
Но это так велико,
Так велико,
Так велико,
Так велико.
Маленькая душа сегодня вечером встретила взгляд
Среди тысяч.
В ее сердце он вошел, как? Кто знает,
Он все унес с собой.
Ярче дня, за пределами расстояний,
Во всем безмерный.
В глубине нее выросла любовь, более необъятная,
Чем необъятное.
Он так велик,
Так велик,
Так велик,
Так велик.