Lyrics and translation Richard Cocciante - Songs

Songs

Songs of love and songs of loss
And songs of hope and regret and rememberance
Songs of protest and rage, peace and poetry
A chant becomes a rap or a symphony
I sing these songs and search
I sense there's a meaning far beyond the words

Canzoni contro un muro e il muro va giù
A colpi e battiti di cuore
Canzoni, grido della vita ferita
Canzone di sole che nasce e di sole che muore
Canzoni che hanno la forza del vento
Spietate e aperte come il mare
C'è un universo nelle canzoni
Al centro delle confusioni tra noi

Des chansons simplement, dans la vie des gens
L'abandon, les joies, le pardon
Pour parler à sa mère, pour pleurer son père
Pour dire à quelqu'un, donne-moi ta main
Chansons qui s'envolent
Pour endormir quand même un enfant qu'on aime
En quelques minutes, en somme, raconter les hommes

Cancionesque un hombre le canta a su Dios
Un hombre al piano con la rabia de su pasión
A veces es un hombre entre un millón
Y otras un millón de hombres en su voz

Singing songs of love and life
In cathedrals and these mean street tonight
In dark and utopian harmony
For a world in constant disharmony
I sing these songs but still
Sometimes I need the silence to remember why

Chansons

Des chansons d'amour et des chansons de perte
Et des chansons d'espoir et de regret et de souvenir
Des chansons de protestation et de colère, de paix et de poésie
Un chant devient un rap ou une symphonie
Je chante ces chansons et je cherche
Je sens qu'il y a un sens bien au-delà des mots

Des chansons contre un mur et le mur s'écroule
Avec des coups et des battements de cœur
Des chansons, cri de la vie blessée
Chanson du soleil qui naît et du soleil qui meurt
Des chansons qui ont la force du vent
Impitoyables et ouvertes comme la mer
Il y a un univers dans les chansons
Au centre des confusions entre nous

Des chansons tout simplement, dans la vie des gens
L'abandon, les joies, le pardon
Pour parler à sa mère, pour pleurer son père
Pour dire à quelqu'un, donne-moi ta main
Des chansons qui s'envolent
Pour endormir quand même un enfant qu'on aime
En quelques minutes, en somme, raconter les hommes

Des chansons qu'un homme chante à son Dieu
Un homme au piano avec la rage de sa passion
Parfois c'est un homme parmi un million
Et d'autres un million d'hommes dans sa voix

Chantant des chansons d'amour et de vie
Dans les cathédrales et ces rues sans pitié ce soir
Dans l'obscurité et l'harmonie utopique
Pour un monde en constante disharmonie
Je chante ces chansons mais quand même
Parfois j'ai besoin du silence pour me rappeler pourquoi