A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!" - Richard Dakin feat. John Pryor, Ian Wodehouse, Gordon Clark, Owen Brannigan, Elizabeth Harwood, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentranslation in German

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"

Ein Sommernachtstraum, Op. 64: "Heil, Sterblicher, Heil!"

Hail, hail, hail mortal!

Heil, Heil, Heil Sterblicher!

Hail, mortal, hail, hail, hail!

Heil, Sterblicher, Heil, Heil, Heil!

I cry your worship's mercy

Ich flehe um Euer Gnaden

Your mercy hard to hear

Euer schwer vernehmbares Erbarmen

Hail, hail, hail mortal!

Heil, Heil, Heil Sterblicher!

Hail, mortal, hail, hail, hail!

Heil, Sterblicher, Heil, Heil, Heil!

I cry your worship's mercy

Ich flehe um Euer Gnaden

I beseech your worship's gain

Ich bitte inständig um Eure Gunst

Cobweb

Hail, mortal, hail, mortal, hail!

Heil, Sterblicher, Heil, Sterblicher, Heil!

I shall desire you of all acquaintance

Ich wünsche mir eure gesamte Bekanntschaft

Good master Cobweb, your name on this gentleman

Guter Meister Cobweb, nennt diesen Herrn Euren Namen

Peas Blossom

Hail, mortal, hail, hail, hail!

Heil, Sterblicher, Heil, Heil, Heil!

I pray you commit me to Mistress Wash, your mother

Ich bitte Euch, grüßt Frau Waschbalg, Eure Mutter

And to Master Peasepudding, your father

Und Meister Erbsenbrei, Euren Vater

Your name I beseech you, sir

Euren Namen, bitte ich Euch, Herr

Mustardseed

Hail, mortal, hail, hail, hail, mortal, hail

Heil, Sterblicher, Heil, Heil, Heil, Sterblicher, Heil

Hail, hail, mortal, hail, hail, hail, mortal, hail!

Heil, Heil, Sterblicher, Heil, Heil, Heil, Sterblicher, Heil!

Hail, mortal, hail!

Heil, Sterblicher, Heil!

Hail, hail- Your kindred handmaid thine

Heil, Heil- Eure verwandte Magd, die Deine

Eye doth open on her master, Mustardseed

Auge öffnet sich für ihren Meister, Mustardseed

...

Mortal, hail!

Sterblicher, Heil!

I desire your full acquaintance

Ich wünsche Deine volle Bekanntschaft

Your name, sir?

Euer Name, Herr?

My hands are down upon this flowery bed, while I thy amiable cheeks

Meine Hände ruhen auf diesem Blumenbett, während ich Deine lieblichen Wangen

Prowl, and stick musk-roses in thy sleek smooth

Durchstreife und Moschrosen in Dein glattes

Head and kiss thy fair large ears, thy fair

Haupt stecke und Deine schönen großen Ohren küsse, Deine schönen

Large ears, my gentle, gentle joy, my gentle joy

Großen Ohren, meine sanfte, sanfte Freude, meine sanfte Freude

Where's Peaseblossom?

Wo ist Peaseblossom?

Ready

Bereit

Scratch my head, Peaseblossom

Kratz mir den Kopf, Peaseblossom

Where's Mouncer Cobweb?

Wo ist Herr Cobweb?

Ready

Bereit

Mouncer Cobweb, get your weapons in your

Herr Cobweb, nehmt Eure Waffen in die

Hand and kill me a ready tumblebee

Hand und tötet mir eine Hummel

And, good Monser, bring me the honey-bag

Und, guter Herr, bringt mir den Honigsack her

Where's Monser Mustardseed?

Wo ist Herr Mustardseed?

Ready

Bereit

Give me your knees, Monser Mustardseed

Reicht mir Eure Knie, Herr Mustardseed

You leave your courtesy, good Monser

Ihr vergesst Eure Höflichkeit, guter Herr

What's your will?

Was ist Euer Wille?

Nothing, good Monser, but to help Cavalery Cobweb to scratch

Nichts, guter Herr, außer Ritters Cobweb beim Kratzen zu helfen

I am such a tender ass

Ich bin so ein zartes Eselchen

If my hair do but tickle me, I must scratch

Wenn mich nur meine Haare kitzeln, muss ich kratzen

Where's Monser Moth?

Wo ist Herr Moth?

I'm ready

Ich bin bereit

Wilt thou hear some music?

Möchtest Du etwas Musik hören?

I have string along

Ich habe eine Saite dabei

I have a reasonable goad here in music

Ich habe ein ziemlich Gut Ohr für Musik hier

La la la la la la la la

Let's have the toys and the bows

Lasst uns die Spielzeuge und die Bögen haben

Rate the translation

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date of release

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! Feel free to leave feedback.