A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!" - Richard Dakin feat. John Pryor, Ian Wodehouse, Gordon Clark, Owen Brannigan, Elizabeth Harwood, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentranslation in Russian

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"

Сон в летнюю ночь, Op. 64: "Привет, смертный, привет!"

Hail, hail, hail mortal!

Привет, привет, привет, смертный!

Hail, mortal, hail, hail, hail!

Привет, смертный, привет, привет, привет!

I cry your worship's mercy

Молю о милости вашей

Your mercy hard to hear

Милости, которую трудно услышать

Hail, hail, hail mortal!

Привет, привет, привет, смертный!

Hail, mortal, hail, hail, hail!

Привет, смертный, привет, привет, привет!

I cry your worship's mercy

Молю о милости вашей

I beseech your worship's gain

Умоляю о вашем благоволении

Cobweb

Паутинка

Hail, mortal, hail, mortal, hail!

Привет, смертный, привет, смертный, привет!

I shall desire you of all acquaintance

Я желаю познакомиться с вами

Good master Cobweb, your name on this gentleman

Добрый мастер Паутинка, назовите имя этого господина

Peas Blossom

Цветочек гороха

Hail, mortal, hail, hail, hail!

Привет, смертный, привет, привет, привет!

I pray you commit me to Mistress Wash, your mother

Прошу, передайте меня миссис Уош, вашей матери

And to Master Peasepudding, your father

И мастеру Горошинке, вашему отцу

Your name I beseech you, sir

Назовите ваше имя, умоляю вас, сэр

Mustardseed

Горчичное семя

Hail, mortal, hail, hail, hail, mortal, hail

Привет, смертный, привет, привет, привет, смертный, привет

Hail, hail, mortal, hail, hail, hail, mortal, hail!

Привет, привет, смертный, привет, привет, привет, смертный, привет!

Hail, mortal, hail!

Привет, смертный, привет!

Hail, hail- Your kindred handmaid thine

Привет, привет - Твоя верная служанка

Eye doth open on her master, Mustardseed

Око её обращено к господину, Горчичное семя

...

Mortal, hail!

Смертный, привет!

I desire your full acquaintance

Я жажду знакомства с тобой

Your name, sir?

Ваше имя, сэр?

My hands are down upon this flowery bed, while I thy amiable cheeks

Мои руки покоятся на этом цветочном ложе, пока я ласкаю твои милые щёки

Prowl, and stick musk-roses in thy sleek smooth

Брожу и вплетаю мускусные розы в твою гладкую

Head and kiss thy fair large ears, thy fair

Голову и целую твои прекрасные большие уши, твои прекрасные

Large ears, my gentle, gentle joy, my gentle joy

Большие уши, моя нежная, нежная радость, моя нежная радость

Where's Peaseblossom?

Где Цветочек гороха?

Ready

Готов

Scratch my head, Peaseblossom

Почеши мне голову, Цветочек гороха

Where's Mouncer Cobweb?

Где Сеньор Паутинка?

Ready

Готов

Mouncer Cobweb, get your weapons in your

Сеньор Паутинка, возьми своё оружие в

Hand and kill me a ready tumblebee

Руки и убей для меня шмеля

And, good Monser, bring me the honey-bag

И, добрый сеньор, принеси мне медовый мешочек

Where's Monser Mustardseed?

Где Сеньор Горчичное семя?

Ready

Готов

Give me your knees, Monser Mustardseed

Подойди ко мне, Сеньор Горчичное семя

You leave your courtesy, good Monser

Ты забываешь о вежливости, добрый сеньор

What's your will?

Что вам угодно?

Nothing, good Monser, but to help Cavalery Cobweb to scratch

Ничего, добрый сеньор, лишь помоги Кавалеру Паутинке чесать

I am such a tender ass

Я такой нежный осёл

If my hair do but tickle me, I must scratch

Если моя шерсть защекочет меня, я должен почесаться

Where's Monser Moth?

Где Сеньор Мотылёк?

I'm ready

Я готов

Wilt thou hear some music?

Хочешь послушать музыку?

I have string along

У меня есть струны

I have a reasonable goad here in music

У меня есть неплохая мелодия

La la la la la la la la

Ля ля ля ля ля ля ля ля

Let's have the toys and the bows

Давай возьмём игрушки и луки

Rate the translation

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date of release

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! Feel free to leave feedback.