Lyrics and translation Richard Desjardins - Akinisi

Akinisi

C'est quand même incroyable qu'on soit encore vivants
À cent mille sous zéro et depuis cent mille ans
Peu importe comment le décor te programme
C'est toujours les tropiques quand tu aimes une femme

Tout commença quand ils se sont perdus un jour
Le traîneau de secours s'est perdu à son tour
Le caribou couché dans la gueule du loup
J'ai pris de vieilles étoiles pour me faire un igloo

Dans la toundra
Sursum corda

Pourquoi Alashuak me parle-t-il ainsi
Touriste de nylon, aliène que je suis?
Dans un ciel éclaté aux bouches des cratères
Je me demande si nous sommes encore sur terre

J'ai bel et bien perdu la trace, me dit-il
Ne tentons pas la panique, c'est inutile
Je suis une légende et toi t'es une affaire
J'te donne l'éternité et tu me donnes une bière

Dans la toundra
Y'a des bons gars

Le petit point là-bas, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est?
Un trou dans la glace? Un loup dans ma trace?
Ici, c'est comme ailleurs, c'est comme la mémoire
Tout ce qui s'éloigne prend la couleur du noir

Un météore blasé, un casino viking?
Une armée en déroute, quelqu'un qui te fait signe?
Ton ennemi juré qui te voit dans sa mire
Ou l'homme de pierre t'épargnant le pire?

Dans la toundra
Tu ne sais pas

Peut-être le beau temps découvrant la rocaille
Des animaux masqués en smoking funérailles
La pauvre kipaluk accouplée à son chien
Ils auront les yeux bleus, des dollars plein les mains

La carcasse de l'avion, le pilote aux yeux fixes
La cargaison d'alcool de l'hiver de trente-six
Ils l'ont tout' bue pendant que les bêtes passaient
Rappelle-toi, petit, la mort n'arrive jamais

Dans la toundra
'Est déjà là

Akinisi, aussi, je crois que je l'attends
Elle est passée comme une outarde au printemps
Si tu savais combien d'années il a fallu
Pour qu'elle vienne sur ma couche toute nue

Elle est sourde et muette et secouée de transes
Elle s'en fut se marier à un mur de silence
J'entends parfois la nuit sa prière électrique
Quel oiseau de malheur, ô quel chant magnétique

Dans la toundra
Kamasutra

Vous autres, vous dites que le monde est petit
Jamais pourtant je n'ai revu Akinisi
Le petit point là-bas, c'est peut-être le chasseur
Qui pose son fusil, le soir, près de son cœur

S'il ramène de la viande il aura de la peau
Et encore des enfants pour manger le troupeau
Qui s'en va, qui s'en va, qui s'en va
Akinisi, viens ici, dans mes bras!

C'est quand même incroyable qu'on soit encore vivants
À cent mille sous zéro et depuis cent mille ans
Peu importe comment le décor te programme
C'est toujours les tropiques quand tu aimes une femme

J'ai la trajectoire, la tension et la cible
Mon rêve a le métal des armes inadmissibles
Je mangerai les dieux tombés à mes côtés
Et je ne plierai que devant la beauté

Je sens déjà rouler le frisson sur ma nuque
Mon âme s'envoler dans un blizzard de sucre
Je savoure mon thé et je ferme les yeux
Mourir de froid, c'est beau, c'est long, c'est délicieux

Je me perdrai encore et encore, tant que
Je n'aurai pas trouvé cet être qui me manque
Pour célébrer cela, tu vas faire quelque chose
En arrivant au sud, tu m'envoies une rose

Dans la toundra
Ou au-delà

Акиниси

Невероятно, что мы все еще живы,
При ста тысячах градусов ниже нуля и уже сто тысяч лет.
Неважно, как декорации тебя программируют,
Всегда тропики, когда любишь женщину.

Все началось, когда они однажды заблудились,
Спасательные сани тоже заблудились.
Карибу лежит в пасти волка,
Я взял старые звезды, чтобы построить себе иглу.

В тундре
Sursum corda (выше сердца)

Почему Алашуак говорит со мной так,
Нейлоновый турист, чужак, которым я являюсь?
В расколотом небе, в жерлах кратеров,
Я спрашиваю себя, мы все еще на Земле?

Я действительно потерял след, говорит он мне,
Не будем паниковать, это бесполезно.
Я — легенда, а ты — дело,
Я даю тебе вечность, а ты мне пиво.

В тундре
Есть хорошие парни

Маленькая точка там, что это, что это?
Прорубь во льду? Волк по моему следу?
Здесь, как и везде, как в памяти,
Все, что удаляется, становится черным.

Пресыщенный метеор, казино викингов?
Бегущая армия, кто-то машет тебе?
Твой заклятый враг, который видит тебя в своем прицеле,
Или каменный человек, избавляющий тебя от худшего?

В тундре
Ты не знаешь

Может быть, хорошая погода, открывающая скалы,
Животные в масках, в похоронных смокингах,
Бедная Кипалук, спаривающаяся со своей собакой,
У них будут голубые глаза, доллары полные руки.

Остов самолета, пилот с неподвижным взглядом,
Груз алкоголя зимы тридцать шестого,
Они все выпили, пока звери проходили мимо,
Помни, малыш, смерть никогда не приходит.

В тундре
Она уже здесь

Акиниси, я тоже, кажется, жду ее,
Она прошла, как казарка весной.
Если бы ты знала, сколько лет потребовалось,
Чтобы она пришла на мою постель совершенно обнаженной.

Она глухая и немая, и ее трясет в трансе,
Она ушла замуж за стену молчания.
Иногда ночью я слышу ее электрическую молитву,
Какая птица несчастья, о, какая магнетическая песня.

В тундре
Камасутра

Вы, другие, говорите, что мир мал,
И все же я никогда больше не видел Акиниси.
Маленькая точка там, возможно, это охотник,
Который кладет свое ружье вечером рядом со своим сердцем.

Если он принесет мясо, у него будет шкура,
И еще дети, чтобы съесть стадо,
Которое уходит, уходит, уходит,
Акиниси, иди сюда, в мои объятия!

Невероятно, что мы все еще живы,
При ста тысячах градусов ниже нуля и уже сто тысяч лет.
Неважно, как декорации тебя программируют,
Всегда тропики, когда любишь женщину.

У меня есть траектория, напряжение и цель,
Мой сон имеет металл недопустимого оружия,
Я съем богов, павших рядом со мной,
И преклонюсь только перед красотой.

Я уже чувствую, как дрожь пробегает по моей шее,
Моя душа взлетает в сахарной метели,
Я смакую свой чай и закрываю глаза,
Умереть от холода — это прекрасно, долго и восхитительно.

Я буду теряться снова и снова, пока
Не найду то существо, которого мне не хватает.
Чтобы отпраздновать это, ты должна сделать что-то,
Приехав на юг, пришли мне розу.

В тундре
Или за ее пределами