Lyrics and translation Richard Desjardins - Au pays des calottes

Au pays des calottes

Un quarante onces de lumière
A coulé sur le petit jour
Dans la rosée du cimetière
Je voudrais dormir pour toujours

Chemin de croix, dernière station
Moi qui pensais trouver ici
Un peu d'argent et d'affection
Ici finit la garantie

Payé ma chambre avec des promesses
Donné guitare pour déjeuner
Quand le soleil s'est tué à l'ouest
Vendu mon char pour un looney

D'valeur la job a pas marché
Au pays des calottes
Toujours quelqu'un plus vite que toé
Au pays des pick-up

Ah si le vent pouvait se l'ver
Au moins j'saurais par où aller

Ça va finir versus la reine
Moi je veux juste rentrer chez moi
Qu'à mette sa police overtime
Chien affamé n'a plus de loi

J'vas crisser l'feu dans l'sapinage
J'vas v'nir pompier, c'est comme rien
J'vas casser un'vitre dans l'voisinage
J'vas aller en prison avec les Indiens

Je sens monter douce vengeance
Je sens venir la grosse tempête
Faut pus que j'pense, faut pus que j'pense
Faut qu'je voye quelqu'un, bandit ou prêtre

Y'en a toujours un pire que toé
Au pays des calottes
Qui va donner qu'est-ce qu'y a volé
Au pays des pick-up

Ah si le vent pouvait se l'ver
Au moins j'saurais par où aller

Ma faute, ma faute, toujours ma faute
Une grosse roche au fond du ravin
Comment voir le bonheur des autres
Quand su'ton bord t'as du chagrin

Y'adorent la mort, y croyent en Dieu
Ces habitants au cœur blindé
Y veulent avoir l'air généreux
Sans jamais, jamais rien donner

Mon cœur, allume tes hasards
Vas-tu quémander l'amitié
Sous ces étoiles qui t'ignorent
Chez tous ces gens heureux sans toé?

Sont pas comme dans'publicité
Au pays des calottes
Ontarien, on t'as rien d'mandé
Au pays des pick-up

Ah si le vent pouvait se l'ver
Au moins j'saurais par où aller

Tout nu dans'rue avec ma poche
Et m'en allant maudire le nord
M'as peinturer su'l'cap de roche
Richard love personne anymore

В стране ледяных шапок

Сорок унций света
Пролились на рассвет,
В росе кладбищенской ограды
Я хотел бы спать вечно, милая.

Крестный путь, последняя станция,
Я, кто думал найти здесь,
Немного денег и ласки твоей,
Здесь кончается гарантия.

Заплатил за комнату обещаниями,
Отдал гитару за завтрак,
Когда солнце убило себя на западе,
Продал машину за луни.

Черт, работа не пошла,
В стране ледяных шапок,
Всегда найдется кто-то быстрее тебя,
В стране пикапов.

Ах, если бы ветер мог подуть,
Хотя бы я знал, куда идти.

Все кончится судом с королевой,
Я просто хочу домой, родная,
Пусть ее полиция работает сверхурочно,
Голодный пес вне закона.

Я подожгу ельник,
Стану пожарным, как ни в чем не бывало,
Выбью стекло у соседа,
Пойду в тюрьму с индейцами.

Чувствую, как поднимается сладкая месть,
Чувствую приближение сильной бури,
Нельзя больше думать, нельзя больше думать,
Мне нужно увидеть кого-нибудь, бандита или священника.

Всегда найдется кто-то хуже тебя,
В стране ледяных шапок,
Кто отдаст то, что украл,
В стране пикапов.

Ах, если бы ветер мог подуть,
Хотя бы я знал, куда идти.

Моя вина, моя вина, всегда моя вина,
Большой камень на дне оврага,
Как видеть счастье других,
Когда в твоей душе такая печаль, дорогая?

Они любят смерть, они верят в Бога,
Эти жители с черствыми сердцами,
Хотят казаться щедрыми,
Никогда, никогда ничего не давая.

Мое сердце, зажги свои шансы,
Будешь ли ты просить дружбы,
Под этими звездами, которые тебя игнорируют,
У всех этих счастливых людей без тебя?

Они не такие, как в рекламе,
В стране ледяных шапок,
Житель Онтарио, мы тебя ни о чем не просили,
В стране пикапов.

Ах, если бы ветер мог подуть,
Хотя бы я знал, куда идти.

Голый на улице с моим карманом,
Иду проклинать север,
Нарисуй меня на вершине скалы,
Ричард больше никого не любит.