Lyrics and translation Richard Desjardins - Bonne Fete Mom

Bonne Fete Mom

J'ai compris tôt dans la vie
Que papa ne m'aimait pas
Et très tôt, je suis parti
Où l'on voulait bien de moi

Jusqu'au bout de la folie
N'être plus rien qu'un humain
Malgré l'amour qu'on salit
Je tremble encore entre vos mains

Avec mon bouquet de misères
À genoux devant les hommes
Mes souhaits les plus sincères
Bonne fête, Mom!

Tout ce que j'ai désiré
Fait mal partout dans mon corps
Même si l'amour m'a blessé
Vous restez mon seul trésor

Quand je ne suis plus personne
Debout devant mon miroir
Dans mes larmes qui frissonnent
C'est vos yeux que je crois voir

Avec mon bouquet de misères
À genoux devant les hommes
Mes souhaits les plus sincères
Bonne fête, Mom!

Et je vous écris ces mots
L'amour est ma seule parole,
Mon désir, mon seul drapeau
Votre fils, la Grande Folle

С днём рождения, мама

Рано в жизни я понял,
Что отец меня не любил.
И очень рано я ушёл,
Туда, где меня ждали.

До конца безумства
Быть не более чем человеком,
Несмотря на любовь, которую порочат,
Я всё ещё дрожу в твоих руках.

С моим букетом невзгод,
На коленях перед людьми,
Мои самые искренние пожелания,
С днём рождения, мама!

Всё, чего я желал,
Болит теперь во всём моём теле.
Даже если любовь ранила меня,
Ты остаёшься моим единственным сокровищем.

Когда я уже никто,
Стоя перед своим зеркалом,
В моих дрожащих слезах
Мне кажется, что я вижу твои глаза.

С моим букетом невзгод,
На коленях перед людьми,
Мои самые искренние пожелания,
С днём рождения, мама!

И я пишу тебе эти слова,
Любовь — моя единственная речь,
Моё желание — мой единственный флаг.
Твой сын, Большой Дурак.