D'la grande visite - Richard Desjardins translation in German

D'la grande visite

Dring, dring, d′la grande visite!
T'as-tu un cadeau pour moi?
Non? Bon, ça va aller vite, garde ton manteau su′l'dos

Pour dire la vérité ça fait pas mal longtemps
Qu'j′ai pas pensé à toi, fait qu′rappelle-moi donc
Comment ça s'fait que j′te connais

Ah oui! Ah oui! T'es l′ami d'un ami d′une amie
À demi-amie d'une amie de Mimi que t'as mis dans le lit
De sa mamie à Miami

Une p′tite pensée pour toi peut-être:
Les amis c′est comme le vin
Quand ça donne mal à'tête c′est parce que ça vaut rien

Même ta maman croit sincèrement
Qu't′es l'genre de gars qui comprend vite
Peut-être, mais ça t′prend toujours un peu d'temps

Sont bons tes arguments, tiens-les d'in boules à mites
À la limite un jour
Vont valoir cher au milieu du désert

T′es ben tenace, qualité qu′j'aime
C′est signe comme quoi que t'as ben d′la classe
Mais comme on dit rien qu'd′la troisième

Tu prends l'mot non: n-o-n: non
Tu lis les lettres à l'envers à l′endret′
And one more time, ça fait toujours non. Non?

En fait t'es pas un problème, t′es gros, t'es fort
Mais c′est pas grave tu vas sortir
Quand même qu'ça me prendrait deux voyages

Quand je baisse les bras c′est pour pogner mon gun
Faque bienvenue si tu t'en vas
Salut, babye, dégage point com

Tu peux rendre service à'société que j′te dis mon ami
J′te verrais ben comme guitariste
Dans l'métro d′Matagami

Là j'exagère un p′tit que'que part
Ta belle visite, a m′f'ra toujours plaisir
Pas quand t'arrives, mais quand tu pars

Hoher Besuch

Kling, kling, hoher Besuch!
Hast du ein Geschenk für mich?
Nein? Gut, dann geht's schnell, behalt deinen Mantel an.

Um die Wahrheit zu sagen, es ist schon eine ganze Weile her,
Dass ich nicht an dich gedacht habe, also erinnere mich doch mal,
Wie kommt es, dass ich dich kenne?

Ach ja! Ach ja! Du bist die Freundin eines Freundes einer Freundin,
Einer Halbfreundin einer Freundin von Mimi, die du ins Bett gelegt hast
Ihrer Oma in Miami.

Ein kleiner Gedanke für dich vielleicht:
Freunde sind wie Wein,
Wenn er Kopfschmerzen verursacht, dann weil er nichts wert ist.

Selbst deine Mama glaubt aufrichtig,
Dass du die Art von Frau bist, die schnell versteht,
Vielleicht, aber du brauchst immer ein bisschen Zeit.

Deine Argumente sind gut, bewahre sie in Mottenkugeln auf.
Im Extremfall eines Tages
Werden sie mitten in der Wüste viel wert sein.

Du bist sehr hartnäckig, eine Eigenschaft, die ich mag.
Das ist ein Zeichen dafür, dass du viel Klasse hast,
Aber wie man so sagt, nur die dritte Klasse.

Du nimmst das Wort Nein: N-E-I-N: Nein.
Du liest die Buchstaben rückwärts und vorwärts,
Und noch einmal, es ergibt immer Nein. Nein?

Eigentlich bist du kein Problem, du bist groß, du bist stark,
Aber das macht nichts, du wirst schon rausgehen,
Auch wenn ich dafür zwei Anläufe brauche.

Wenn ich die Arme senke, dann um meine Waffe zu greifen.
Also willkommen, wenn du gehst.
Salut, Bye-Bye, hauab.com.

Du kannst der Gesellschaft einen Dienst erweisen, das sage ich dir, meine Freundin.
Ich könnte dich gut als Gitarristin sehen
In der U-Bahn von Matagami.

Da übertreibe ich ein wenig irgendwo.
Dein schöner Besuch wird mir immer eine Freude machen,
Nicht wenn du ankommst, sondern wenn du gehst.