Dans ses yeux - Richard Desjardins translation in German

Dans ses yeux

La pépite au fond du tamis
Seul avec elle dans le motel
Fantastique, fantastique et demi
L'amour chez les mortels

Dans ses yeux un laissez-passer
Le tour du monde en deux secondes
Prière de ne pas déranger
Ferme la porte, je suis en ondes

Dans ses yeux

Le saumon rendu à la mer
Le prisonnier dans les bras de son père
Le goéland dans le dépotoir
La bijouterie, la barre de fer

Du rock n'roll sur ma misère
Le brochet noir dans le banc de ménés
La band, la band, est bonne à soir
Y'aura pas d'hiver cette année

Dans ses yeux

Et me voilà dans de beaux draps
De beaux, de beaux, de si beaux draps
De la flanelle plein le cargo
Le piano joue tout seul, let's go

Sa main qui nage sous mon chandail
Et puis qui descend vers le sud
Près de mon palmier aïe! aie! aie!
Tiens, kiss my ass, la solitude!

La terre, la terre, mon capitan!
L'outarde au-dessus des douanes
La Rio Grande dans le dos
À moi, à moi, San Diego!

Dans ses yeux

Je me suis vu
Ça coûte rien, non! Ça s'peut-tu?
L'argent, l'argent qui tombe du ciel
Et qui se tue

Dans ses yeux

In ihren Augen

Das Goldnugget am Boden des Siebs
Allein mit ihr im Motel
Fantastisch, fantastisch und noch mehr
Die Liebe bei den Sterblichen

In ihren Augen ein Passierschein
Die Weltreise in zwei Sekunden
Bitte nicht stören
Schließ die Tür, ich bin auf Sendung

In ihren Augen

Der Lachs, der das Meer erreicht hat
Der Gefangene in den Armen seines Vaters
Die Möwe auf der Müllhalde
Das Juweliergeschäft, die Eisenstange

Rock 'n' Roll über meinem Elend
Der Schwarzhecht im Elritzenschwarm
Die Band, die Band ist gut heute Abend
Es wird keinen Winter geben dieses Jahr

In ihren Augen

Und da lieg ich in schönen Laken
In schönen, schönen, so schönen Laken
Flanell, das ganze Frachtschiff voll
Das Klavier spielt von selbst, los geht's

Ihre Hand, die unter meinem Pullover schwimmt
Und dann nach Süden gleitet
Nahe meiner Palme, au! au! au!
Sieh an, leck mich am Arsch, Einsamkeit!

Land, Land, mein Kapitän!
Die Wildgans über den Zollämtern
Der Rio Grande im Rücken
Mir, mir, San Diego!

In ihren Augen

Ich habe mich gesehen
Das kostet nichts, nein! Ist das möglich?
Das Geld, das Geld, das vom Himmel fällt
Und das sich umbringt

In ihren Augen