La musulmane - Richard Desjardins translation in German

La musulmane

Dans le dépanneur un retraité
Qui se demande encore s'il existe
Sa dernière chance s'en va tilter
Dans le terminal du six trente-six
Et cette fille sur l'affiche
Qui me sourit à chaque fois
Pour une nuit d'amour gratis
J'y donnerais, a m'donnerait n'importe quoi

Beau beau beau beaucoup de quinine pour peu d'espoir
Ma ligne de cœur, craque de trottoir
Mon amour est une cigarette
Que je tète, que je tète;
Et l'émigrant en état de choc
Ici c'est-tu ailleurs?
Mais dans le bruit, j'ai rien compris
One more day, one more dollar!

Moi qui suis là, oh quelle histoire!
Les yeux bandés dans un trou noir
Quand viendra l'heure du black-out
J'irai boire à La collision frontale
Pour m'consoler une musulmane
F'ra un dessin dessus mon plâtre
Dans la boucane du shetral
Je brillerai, je brillerai, comme une étoile

On dira bien ce qu'on voudra
La mémoire n'est pas une question de goût
Je suis du signe, du signe du rat
Le crachat traîne jusqu'à l'égout
Un jour j'irai, un jour j'irai
Jusqu'à la mer

Die Muslimin

Im Spätkauf ein Rentner
Der sich noch fragt, ob es ihn gibt
Seine letzte Chance geht gleich flöten
Im Terminal des Sechs-Sechsunddreißig
Und dieses Mädchen auf dem Plakat
Das mich jedes Mal anlächelt
Für eine kostenlose Liebesnacht
Dafür gäb ich, sie gäb mir, sonst was

Viel, viel, viel Chinin für wenig Hoffnung
Meine Herzlinie, ein Riss im Bürgersteig
Meine Liebe ist eine Zigarette
Die ich lutsche, die ich lutsche;
Und der Einwanderer im Schockzustand
Ist hier woanders?
Aber im Lärm hab ich nichts verstanden
One more day, one more dollar!

Ich, der ich hier bin, oh was für eine Geschichte!
Mit verbundenen Augen in einem schwarzen Loch
Wenn die Stunde des Blackouts kommt
Werde ich trinken gehen im „Frontalzusammenstoß“
Um mich zu trösten, wird eine Muslimin
Eine Zeichnung auf meinen Gips machen
Im Rauch des Shetrals
Ich werde leuchten, ich werde leuchten, wie ein Stern

Man mag sagen, was man will
Die Erinnerung ist keine Frage des Geschmacks
Ich bin vom Sternzeichen, vom Zeichen der Ratte
Der Auswurf zieht sich bis zum Abfluss
Eines Tages werde ich gehen, eines Tages werde ich gehen
Bis zum Meer