Lyrics and translation Richard Desjardins - La caissière populaire

La caissière populaire

La caissière populaire relève sa robe
Et me montre son guichet automatique
Elle m'avertit que j'ai besoin de deux pièces d'identité
Bon!
Je baisse mes pantalons et je lui montre ma carte de guichet
Elle la tourne et la retourne dans ses mains
Elle dit:
"Elle est très belle mais ce n'est pas assez"
Bon!
J'enlève mon chandail
Et je me plonge la main droite dans la poitrine
Je m'arrache le cœur
Que je dépose encore chaud et battant sur son comptoir
Elle le prend dans ses mains, le tourne, le retourne, me dit:
"Il n'y a pas de signature
Il me faut quelque chose avec une signature"
Bon!
Je m'arrache les dentiers
Et je les lance vers la caissière populaire
Qui les attrape et qui se les met sur la tête
Comme une couronne de reine de carnaval
Elle pleure
Je meurs
Maintenant j'ai un masque de gardien de but
Et j'ai une grosse hache qui brille comme sa couronne de carnaval
Et c'est un vendredi 13 dans la très belle ville de Québec
Mon masque a un smile que seule la mort peut satisfaire
Et je lève très haut la hache dans les airs et j'y dis:
"C'est pour un dépôt"

Кассирша народного банка

Кассирша народного банка приподнимает платье
И показывает мне свой банкомат.
Она предупреждает, что мне нужны два документа.
Хорошо!
Я опускаю штаны и показываю ей свою банковскую карту.
Она вертит ее в руках.
И говорит:
"Она очень красивая, но этого недостаточно."
Хорошо!
Я снимаю рубашку
И погружаю правую руку себе в грудь.
Вырываю сердце
И кладу его, еще теплое и бьющееся, на прилавок.
Она берет его в руки, вертит, поворачивает и говорит:
"Здесь нет подписи.
Мне нужно что-то с подписью."
Хорошо!
Я вырываю свои зубные протезы
И бросаю их в кассиршу.
Она ловит их и надевает на голову
Как корону королевы карнавала.
Она плачет.
Я умираю.
Теперь у меня маска вратаря
И большой топор, сверкающий, как ее корона.
И это пятница, 13-е, в прекрасном городе Квебек.
На моей маске улыбка, которую может удовлетворить только смерть.
И я высоко поднимаю топор в воздух и говорю:
"Это для депозита."