Lyrics and translation Richard Desjardins - La maison est ouverte

La maison est ouverte

Prends le sentier derrière
Les jalousies des villageois.
Le vent d'une seule main
Y secoue la forêt.
À la montagne, mets des ailes.
Au mur, pense à elle.
Le diable fera claquer ses doigts
Et quand tu entendras le hurlement
Du loup tranchant la gorge du chien,
Tu verras alors les étoiles précises
Des feux sur l'autre rive.
La lune arrêtera sa course.
C'est le signal. Traverse.
La voie est libre comme toi.
Je t'envoie l'escorte de vierges.
Le mot de passe:
"Né pour aimer."

Ils versent un pauvre miel
Sur leurs mots pourris.
Ils te parlent de pénurie
Et sur ta faim, sur tes amis,
Ils aiguisent leur appétit.

Leur haleine brûle l'air
Comme la chaux
Sur le pain.

La beauté que tu oses,
Ils la saluent encore
D'un grognement de porc
Fouillant dans l'auge.
Ils ont raison
Comme des cadavres
Et la vie les a coulés.

Ils ont tout
Mais ne sont
Que le ciment du havre.

Toi qui marches sur les tessons
Du concret,
Viens boire cette bouteille
Pleine de clarté,
Coulant comme un secret
Sur les lèvres des amants.
Sous l'aile du huard
Le lac a calé.
C'est le moment.

Ce que tu trouves,
Tu le gardes pour toi.
Ce qui n'est pas donné est perdu.
N'entends-tu pas battre ton coeur
Dans le sourd tambour de la terre?

Nous sommes les bêtes noires de l'ennui.
C'est toi mon pain béni.
Nous sommes la prairie,
Le feu, le vent.
Nous sommes vivants.

Il est temps d'apaiser
Cette fleur de la peur
Qu'on appelle le monde.
Nous sommes cueilleurs,
Le fruit est la loi.
C'est nous le roi
Et tout est là.

Le reste meurt ailleurs
Au fond de voûtes carsidérales.

Un chant millénaire monte dans l'air.
La lampe, le lit, la nuit t'attendent.
Viens voir jusqu'où
Le ciel peut couler
Quand la terre est une offrande.

Et sur la nappe de toile
Tendue comme une voile,
Un navire de paix.

La maison est ouverte.
Les femmes-corsaires
Ont mis le feu
Aux galères de la nuit,
L'armateur aux enfers,
Le capitaine aux fers.
J'éteins le phare,
La fanfare dort.
On peut parler.

Дом открыт

Ступай по тропе, что позади
Ревнивых взглядов сельчан.
Ветер одной рукой
Качает там лес.
В горах, надень крылья.
У стены, подумай о ней.
Дьявол щёлкнет пальцами
И когда услышишь вой,
Волка, раздирающего пса,
Ты увидишь тогда точные звёзды
Огней на другом берегу.
Луна остановит свой бег.
Это знак. Переходи.
Путь свободен, как и ты.
Я посылаю тебе эскорт из дев.
Пароль:
"Рождённый любить."

Они льют бедный мёд
На свои гнилые слова.
Они говорят тебе о нехватке
И о твоём голоде, о твоих друзьях,
Они точат свой аппетит.

Их дыхание жжёт воздух,
Словно известь
На хлебе.

Красоту, которой ты смеешь обладать,
Они приветствуют всё ещё
Хрюканьем свиньи,
Рыскающей в корыте.
Они правы,
Как трупы,
И жизнь их погубила.

У них есть всё,
Но они всего лишь
Цемент гавани.

Ты, идущая по осколкам
Бетона,
Приди выпить эту бутылку,
Полную света,
Льющуюся, как тайну,
На губы влюблённых.
Под крылом гагары
Озеро затихло.
Вот и момент.

То, что ты найдёшь,
Сохрани для себя.
То, что не дано, потеряно.
Разве ты не слышишь, как бьётся твоё сердце
В глухом барабане земли?

Мы - чёрные звери скуки.
Ты - мой хлеб на небесах.
Мы - луг,
Огонь, ветер.
Мы живы.

Пора успокоить
Этот цветок страха,
Который называют миром.
Мы - собиратели,
Плод - это закон.
Мы - король
И всё здесь.

Остальное умирает где-то ещё,
В глубине карсидеральных сводов.

Тысячелетняя песнь восходит в воздух.
Лампа, кровать, ночь ждут тебя.
Приди посмотреть, как далеко
Может растекаться небо,
Когда земля - это дар.

И на льняной скатерти,
Натянутой, как парус,
Корабль мира.

Дом открыт.
Женщины-корсары
Подпалили
Галеры ночи,
Судовладелец - в аду,
Капитан - в кандалах.
Я гашу маяк,
Фанфары спят.
Можно говорить.