Le chant du bum - Richard Desjardins translation in German

Le chant du bum

Laut'fois j'parlais avec mon bonhomme
Y'm'dit "Astheure, t'es un grand bum
Commence à êt'temps qu'tu sacr'le camp"
J'ai dit "Pourquoi? Chus bin icitte
J'me sens chez nous
Pis j'peux pas m'passer du bazou"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Ça fait que là que c'est que j'fais
Planté là su'l coin d'la rue
Tout nu comme un pou?
J'ai dit "J'vas faire mon homme
M'as m'pogner une job, m'as faire le tour
M'as commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud? Ti-Lou Garou
Qu'y m'dit dans' face
"T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?"
"Ben laisse-moi l'temps de l'oublier
En attendant j'viens d'pardre ma game
T'aurais-tu d'quoi pour la payer?"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Un peu froissé dans mon honneur
Moé, incompris total
A ben fallu qu'j'me pile su'l'cœur
J'ai pris ma décision finale
Pas d'taponnage, pas d'tètage
J'm'en vas drette au bien-être social
Une belle grand'femme qui sent l'push-push
Pis qui pousse, pousse, pousse un crayon jaune
Me d'mande pourquoi que j'travaille pas
"Rien qu'à y penser, madame, j'viens tanné
Y a quet'chose en moé qui m'dit
Que chus pas fait'pour ça"
(Point d'vue culture, madame, un certain nombre de points)
(Premièrement, selon le Petit Robert, le dictionnaire étymologique, le mot chômage vient du latin "caumare", qui veut dire se reposer pendant qu'il fait chaud)
(Deuxièmement, selon le Petit Robert, le mot travail vient du latin "tripalium" qui veut dire torture, je ne peux rien y faire)
(Troisièmement, c'pas une job que j'veux, c'est d'l'argent)
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Sans un sou, sans bazou, sans ami, sans abri
Pis l'hiver qui sévit
Le temps passe tranquillement
Me voilà rendu vagabond, dans cette situation
C'est l'amour ou ben la prison
Le juge m'a dit "Vous n'avez rien commis
Je vous condamne conséquemment
À cent piasses ou l'hiver en d'dans"
"Merci beaucoup ma seigneurie"
En voilà un qui m'a compris
"Je pense que je vas prendr' l'argent!"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, excusez-la

Das Lied des Penners

Neulich sprach ich mit meinem Alten
Er sagte mir: "Jetzt bist du ein großer Penner
Es wird langsam Zeit, dass du das Weite suchst"
Ich sagte: "Warum? Mir geht's doch gut hier
Ich fühl mich hier zuhause
Und ich kann nicht ohne meine Karre"
(Zwei, drei)
Ich hätte, ja hätte, wirklich hätte, meine große Klappe halten sollen
Also, was mache ich jetzt
Hier an der Straßenecke gestrandet
Splitterfasernackt wie eine Laus?
Ich sagte: "Ich werde meinen Mann stehen
Ich schnapp mir 'nen Job, dreh meine Runden
Ich fang im Billard-Salon an"
Wer taucht da auf? Ti-Lou Garou
Der mir ins Gesicht sagt
"Erinnerst du dich, dass du mir hundert Piepen schuldest?"
"Na, lass mir Zeit, es zu vergessen
In der Zwischenzeit hab ich grad mein Spiel verloren
Hättest du was, um es zu bezahlen?"
(Zwei, drei)
Ich hätte, ja hätte, wirklich hätte, meine große Klappe halten sollen
Ich bin überall blockiert
Ich bin pleite wie ein Kirchenmaus
Tududu, ich bin ein Strolch, sehen Sie
Ein wenig gekränkt in meiner Ehre
Ich, total unverstanden
Da musste ich wohl über meinen Schatten springen
Ich habe meine endgültige Entscheidung getroffen
Kein Herumgetue, kein Gezögere
Ich geh direkt zum Sozialamt
Eine schöne, große Frau, die nach Push-Push riecht
Und die drückt, drückt, drückt einen gelben Stift
Fragt mich, warum ich nicht arbeite
"Allein beim Gedanken daran, Madame, werd ich müde
Da ist was in mir, das mir sagt
Dass ich dafür nicht gemacht bin"
(Vom kulturellen Standpunkt her, Madame, einige Punkte)
(Erstens, laut dem Petit Robert, dem etymologischen Wörterbuch, kommt das Wort Arbeitslosigkeit vom lateinischen "caumare", was bedeutet, sich auszuruhen, während es heiß ist)
(Zweitens, laut dem Petit Robert, kommt das Wort Arbeit vom lateinischen "tripalium", was Folter bedeutet, da kann ich nichts machen)
(Drittens, ich will keinen Job, ich will Geld)
(Zwei, drei)
Ich hätte, ja hätte, wirklich hätte, meine große Klappe halten sollen
Ich bin überall blockiert
Ich bin pleite wie eine Kirchenmaus
Tududu, ich bin ein Strolch, sehen Sie, ouais!
Ich bin überall blockiert
Ich bin pleite wie eine Kirchenmaus
Tududu, ich bin ein Strolch, sehen Sie
Ohne einen Cent, ohne Karre, ohne Freund, ohne Bleibe
Und der Winter, der wütet
Die Zeit vergeht langsam
Jetzt bin ich zum Vagabunden geworden, in dieser Situation
Es ist Liebe oder Knast
Der Richter sagte mir: "Sie haben nichts verbrochen
Ich verurteile Sie dementsprechend
Zu hundert Piepen oder den Winter drinnen"
"Vielen Dank, Euer Ehren"
Da ist einer, der mich verstanden hat
"Ich glaube, ich nehme das Geld!"
(Zwei, drei)
Ich hätte, ja hätte, wirklich hätte, meine große Klappe halten sollen
Ich bin überall blockiert
Ich bin pleite wie eine Kirchenmaus
Tududu, ich bin ein Strolch, sehen Sie, ouais!
Ich bin überall blockiert
Ich bin pleite wie eine Kirchenmaus
Tududu, ich bin ein Strolch, sehen Sie, Entschuldigung