Lyrics and translation Richard Desjardins - Le prix de l'or

Le prix de l'or

Emanual
— Capitan, écoutez-moi un seul instant.
Moi, j'ai soumis moultes palaces,
J'ai maîtrisé hémorragies,
Terres de feu, enfers de glace
Et plus que tout, la nostalgie.

Trois ans, capitan, trois ans
à contourner tous ces récifs.
J'allais, heureux, en transformant
Mes volontés en or massif.

Sur mon passage j'ai tout vaincu.
Je suis, vivant, une céphéide.
Jamais pourtant je n'aurais cru
Périr par un mouvement du vide.

Trente et troisième jour aujourd'hui
Qu'il n'a venté ni n'a plu.
La mer étale son ennui,
Notre vaisseau n'avance plus.

Et nous voilà, pantins du sort,
Voiles mortes au galion funèbre,
Perdus au large des Açores.
Le compas sombre dans les ténèbres.

Le soleil chauffe encore et encore.
Misère! Tout ce qui vit pourrit.
L'eau s'échappe de nos corps.
Plus une goutte dans les barils.

Empalés par le délire,
Tous le scorbut à la bouche,
De fond en comble du navire,
Les marins tombent comme des mouches.

Ils ont mangé le dernier chien,
L'albatros et le cuir des câbles.
Il ne reste vraiment plus rien
Que d'attendre une mort affable.

Capitan, écoutez-moi un seul instant.
Inocencio, il vend son eau
à des squelettes agonisants,
Une lampée pour un lingot.

Inocencio, cet être fourbe,
Celui-là qui ne croit à rien,
Il a de l'eau plein sa gourde.
Réquisitionnez-la au moins!

Je sais, vous êtes obéissant
Aux lois qui règnent sur la mer.
Mais craignez celles du Tout-Puissant
Si vous abandonnez vos frères.

Ces hommes-là ont amassé
Dans la cale une montagne
D'or, d'argent, d'opale, assez
Pour acheter couronne d'Espagne.

Si nous mourons, tout tombera
Aux mains des pirates portugais.
Sans même qu'ils aient livré combat
Ils prendraient le trésor? Jamais!

Moi, Emanual d'Estremadure,
Où les moulins commandent au vent,
Je peux vivre sans nourriture;
La honte me tuera bien avant.

(Le capitan meurt.)

Oyez marins! Oyez marins!
Le capitaine vient de mourir.
Je prends au nom de Charles Quint
Le commandement de ce navire.

Dieu a jeté son mauvais œil
Sur le butin de nos conquêtes.
De voir nos cœurs remplis d'orgueil
Il rage de nous avoir fait naître.

Tous sur le pont! Rassemblement!
Que chacun de nous se mette à genoux
Et fasse au ciel un grand serment.
Il veut sa part, soumettons-nous.

Señor Dios, si la pluie tombe, si le vent monte,
Je jure qu'arrivé à Tolède,
Au premier mendiant que je rencontre,
Je donne tout ce que je possède.

Ramon
— Je solderai cinq mille soldats
Pieux et cruels. En mouvement,
Par les sables du Sahara,
Je détruirai les Musulmans.

Juan
— Si vous nous exaucez, Señor,
Je vous comblerai de louanges,
J'irai à Rome fondre mon or
Dans les chaudières de Michel-Ange.

Velasco
— Moi, Velasco, Prince d'amour,
Les femmes se battent pour m'avoir.
Je fixerai l'astre du jour
Et brûlerai mes beaux yeux noirs.

Alonzo
— Moi qui n'ai pas de si beaux yeux,
Qui n'ai l'amour qu'au bout d'une lame,
Je remettrai mon or précieux
à l'homme qui couche avec ma femme

Arroyo
— Je veux la fin de mon calvaire.
Mon or est bu, j'ai soif encore.
Or tuez-moi! De toutes manières
D'ici demain je serai mort.

Combien de fois faut-il crever
Pour contenter ce Dieu-Satan.
Je vous demande de m'achever
à l'arquebuse, à bout portant.

Emanual
— Inocencio, fais quelque chose,
Donne-lui de l'eau, je t'en supplie;
Je ne défendrai pas ta cause
Si venait à tomber la pluie.

Inocencio
— Arrêtez-moi tout ce vacarme.
Priez, pleurez, bande d'idiots.
Dans la salive et dans les larmes
Il y a, crétins, surtout de l'eau.

Juan
— Voyez! Un frisson dans la voile.
Si, si, le bateau a bougé.
Comandante Emanual,
Nous avançons! Nous sommes sauvés!

Emanual
— Tu as raison. Je sens le vent.
Dieu a levé la quarantaine.
À nous la grâce des survivants,
à moi la part du capitaine.

Tous
— Quand nous arrivons à Séville
Il y aura du vin et des filles.

Un marin
— Mais mon comandante vous ne pouvez pas,
Votre serment, votre trésor au premier mendiant de Tolède?
Comandante Emanual, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas,
Votre serment au premier mendiant de Tolède.

Emanual
— La règle d'or tu connais pas?
Si tu as l'or, tu fais la loi;
Et corollaire de cette règle,
Si t'as pas l'or, tu fais le nègre.
Ah! Ah! Ah! Ah!

À bien y penser, moi je n'aime pas Tolède,
Le roi est vaniteux et la reine est si laide.
En arrivant là-bas j'achète l'Armada,
Je prends le Sud, je prends le Nord et je suis roi.

Viva viva España, viva viva moi!

Et toi, Prince d'amour, qui as de si beaux yeux,
Tu veux toujours incendier les cieux?

Velasco
— Pas aujourd'hui, señor, c'est un peu nuageux.
La vie, elle est si courte, attendons d'être vieux.

Viva España, viva viva moi!

Juan
— Commodore, ça va mal,
Le vent va déchirer la voile,
La vague veut nous submerger.
Nous sommes un peu, un peu chargés.

Emanual
— Du calme, du calme! Par-dessus bord, allons!
Les prisonniers et les canons!
Attachez-moi l'homme à la roue,
Attachez tout, attachez-vous.

Viva España, viva viva moi!

Dis, Alonzo, et le señor dans ton lit,
Tu vas lui apporter des fleurs aussi?

Alonzo
— Il trouvera mon or bien froid
Quand je lui percerai le foie.

Viva España, viva viva moi!

Juan
— Commodore, les calfateurs
Sont débordés! Oh quel malheur!
Nous sommes entraînés par le fond.
Malédiction, c'est un typhon!
Coulé!

Цена золота

Эмануэль
— Капитан, послушайте меня хоть минутку, милая.
Я покорил множество дворцов,
Останавливал кровотечения,
Видел огненные земли, ледяные ады
И больше всего — ностальгию.

Три года, капитан, три года
Я обходил все эти рифы.
Я шел, счастливый, превращая
Свои желания в чистое золото.

На своем пути я все победил.
Я, живой, как цефеида.
Однако никогда бы не подумал,
Что погибну от движения пустоты.

Тридцать третий день сегодня
Ни ветра, ни дождя.
Море разливает свою скуку,
Наш корабль больше не движется.

И вот мы, марионетки судьбы,
Мертвые паруса на погребальном галеоне,
Потерянные у берегов Азорских островов.
Компас тонет во тьме.

Солнце палит снова и снова.
Горе! Все живое гниет.
Вода испаряется из наших тел.
Ни капли в бочках.

Пронзенные бредом,
Все со цингой во рту,
Сверху донизу корабля,
Моряки падают как мухи.

Они съели последнюю собаку,
Альбатроса и кожаные тросы.
Не осталось совсем ничего,
Кроме как ждать легкой смерти.

Капитан, послушайте меня хоть минутку, дорогая.
Иносенсио продает свою воду
Умирающим скелетам,
Глоток за слиток.

Иносенсио, это коварное существо,
Тот, кто ни во что не верит,
У него полная фляга воды.
Рекизируйте ее хотя бы!

Я знаю, вы послушны
Законам, которые правят на море.
Но бойтесь законов Всемогущего,
Если вы бросите своих братьев.

Эти люди накопили
В трюме гору
Золота, серебра, опала, достаточно,
Чтобы купить корону Испании.

Если мы умрем, все попадет
В руки португальских пиратов.
Даже не вступив в бой
Они заберут сокровище? Никогда!

Я, Эмануэль из Эстремадуры,
Где мельницы командуют ветром,
Могу жить без еды;
Позор убьет меня раньше.

(Капитан умирает.)

Слушайте, моряки! Слушайте, моряки!
Капитан только что умер.
Я беру от имени Карла Пятого
Командование этим кораблем.

Бог бросил свой злой взгляд
На добычу наших завоеваний.
Видя наши сердца, полные гордыни,
Он в ярости, что создал нас.

Все на палубу! Сбор!
Пусть каждый из нас встанет на колени
И даст небесам великую клятву.
Он хочет свою долю, покоримся.

Сеньор Диос, если пойдет дождь, если поднимется ветер,
Клянусь, что, прибыв в Толедо,
Первому нищему, которого я встречу,
Я отдам все, что имею.

Рамон
— Я найму пять тысяч солдат,
Благочестивых и жестоких. В походе,
По пескам Сахары,
Я уничтожу мусульман.

Хуан
— Если вы услышите нас, Сеньор,
Я осыплю вас хвалами,
Я пойду в Рим, чтобы переплавить свое золото
В котлах Микеланджело.

Веласко
— Я, Веласко, принц любви,
Женщины дерутся за меня.
Я остановлю дневное светило
И сожгу свои прекрасные черные глаза.

Алонсо
— Я, у которого нет таких красивых глаз,
У которого любовь только на конце клинка,
Я отдам свое драгоценное золото
Тому, кто спит с моей женой.

Арройо
— Я хочу конца своим мучениям.
Мое золото выпито, я все еще хочу пить.
Так убейте меня! В любом случае
Завтра я буду мертв.

Сколько раз нужно умереть,
Чтобы удовлетворить этого Бога-Сатану.
Я прошу вас прикончить меня
Из аркебузы, в упор.

Эмануэль
— Иносенсио, сделай что-нибудь,
Дай ему воды, умоляю тебя;
Я не буду защищать твое дело,
Если пойдет дождь.

Иносенсио
— Прекратите весь этот шум.
Молитесь, плачьте, стадо идиотов.
В слюне и слезах
Есть, кретины, прежде всего вода.

Хуан
— Смотрите! Дрожь в парусе.
Да, да, корабль двинулся.
Команданте Эмануэль,
Мы движемся! Мы спасены!

Эмануэль
— Ты прав. Я чувствую ветер.
Бог снял карантин.
Нам — милость выживших,
Мне — доля капитана.

Все
— Когда мы прибудем в Севилью,
Там будет вино и девушки.

Моряк
— Но, мой команданте, вы не можете,
Ваша клятва, ваше сокровище первому нищему Толедо?
Команданте Эмануэль, вы не можете, вы не можете,
Ваша клятва первому нищему Толедо.

Эмануэль
— Золотое правило ты не знаешь?
Если у тебя есть золото, ты устанавливаешь закон;
И следствие из этого правила,
Если у тебя нет золота, ты раб.
Ха! Ха! Ха! Ха!

Если подумать, мне не нравится Толедо,
Король тщеславен, а королева так безобразна.
Прибыв туда, я куплю Армаду,
Захвачу Юг, захвачу Север и стану королем.

Да здравствует Испания, да здравствую я!

А ты, принц любви, у которого такие красивые глаза,
Ты все еще хочешь поджечь небеса?

Веласко
— Не сегодня, сеньор, немного облачно.
Жизнь так коротка, подождем старости.

Да здравствует Испания, да здравствую я!

Хуан
— Коммодор, дела плохи,
Ветер порвет парус,
Волна хочет нас поглотить.
Мы немного, немного перегружены.

Эмануэль
— Спокойно, спокойно! За борт, ну же!
Пленных и пушки!
Привяжите человека к колесу,
Привяжите все, привяжитесь.

Да здравствует Испания, да здравствую я!

Скажи, Алонсо, а сеньору в твоей постели,
Ты тоже принесешь цветы?

Алонсо
— Он найдет мое золото очень холодным,
Когда я проткну ему печень.

Да здравствует Испания, да здравствую я!

Хуан
— Коммодор, конопатчики
Перегружены! О, какое несчастье!
Нас тянет на дно.
Проклятье, это тайфун!
Потонули!